$1$ Душевная беседа
- Прагматическая функция: раскрытие секретa как акт доверия или случайная оговорка; выражение эмоций, укрепление/подрыв отношений (интимный, межличностный акт).
- Стилистика: неформальная, эмоциональная, часто разговорная или сниженная; возможны экспрессивные оценки (осуждение, сочувствие).
- Стратегии перевода и примеры: выбирать разговорные эквиваленты, передающие намеренность/непреднамеренность и эмоциональную окраску: например, «он проговорился» (неумышленно), «он всё выдал» (умышленно), «она сболтнула лишнего», «она раскрыла тайну». Избегать буквального калькирования; можно добавить экспликацию мотива, если это важно: «она, не удержавшись, рассказала всем о…».
$2$ Официальное интервью
- Прагматическая функция: информирование широкой аудитории, официальное заявление; часто контроль над формой высказывания, юридическая/репутационная ответственность.
- Стилистика: нейтрально‑деловой, формальный; идиома может звучать непрофессионально или смещать тон.
- Стратегии перевода и примеры: нейтрализация/парафразирование: «он сообщил/заявил/раскрыл подробности», «он разгласил конфиденциальную информацию»; при необходимости сохранить разговорный оттенок (если цитируется устно) — взять мягкий разговорный эквивалент в кавычках: «„он проговорился“ — сказал собеседник», либо сочетать: «он, по его словам, „сболтнул лишнего“»; при юридическом контексте предпочесть однозначные формулировки («разгласил», «раскрыл»).
$3$ Художественный роман
- Прагматическая функция: средство характеристики, создание голоса персонажа, построение интриги/напряжения, стилистическая окраска (ирония, юмор, драматизация).
- Стилистика: зависит от голоса/жанра — может быть разговорной, ироничной, аутентичной диалектизированной или высокой; перевод должен сохранять функцию в тексте (характеризация, ритм, образность).
- Стратегии перевода и примеры: подбор эквивалента по тону персонажа: для простого разговорного героя — «он проговорился», «он сболтнул лишнего», «он ляпнул», для саркастичного — «он выдал всю дрянь», для нейтрального/повествовательного стиля — «он раскрыл секрет/раскрыл подробности». Возможны приёмы: адаптация в стиле персонажа, вариативное воспроизведение (чередование глаголов для сохранения ритма), в отдельных случаях — калькирование с поясняющей фразой, если оригинальная идиома несёт культурную нагрузку.
Короткое руководство выбора: ориентируйтесь на три фактора — $1$ намеренность раскрытия (умышленно/случайно), $2$ формальность контекста, $3$ голос/стилистику говорящего — и выбирайте между идиоматическим эквивалентом (для неформального), парафразом/нейтрализацией (для формального) и стилистически мотивированной адаптацией (для художественного текста).