Оригинал (прямая речь): She said, "I may come tomorrow."
Ниже — варианты косвенной речи в разных временных контекстах с кратким анализом модальности и аспекта.
1) Репортаж в момент высказывания (нет смещения времени)
- Косвенно: She says (that) she may come tomorrow.
- Анализ: модальность не меняется — $may$ сохраняет эпистемическую возможность; аспект — простой (no progressive/perfect). «Tomorrow» остаётся «tomorrow».
2) Репортаж в прошлом (обычное смещение времени)
- Косвенно: She said (that) she might come the next day.
- Анализ: при ретроспективном переносе $may\to might$ (прошедшая форма модального, сохраняет эпистемическую возможность, часто воспринимается чуть слабее/обозначает косвенность). «Tomorrow» смещается в «the next day/the following day». Аспект по-прежнему простой.
3) Репортаж после того дня — говорящий оценивает, произошло ли событие (перенос в прошлое + совершенный аспект)
- Косвенно: She said (that) she might have come the following day.
- Анализ: сочетание $might+have+pastparticiple$ даёт совершенный аспект, указывающий на возможность совершённого действия в прошлом относительно момента речи. Модальность остаётся эпистемической, но теперь речь о прошлом («возможно, она тогда пришла»).
4) Акцент на протекание в тот момент (прогрессивный аспект)
- Косвенно: She said (that) she might be coming the next day.
- Анализ: $might$ как модальность + прогрессивная форма $becoming$ подчёркивают ожидаемое/предполагаемое протекание действия в некоторый будущий от её высказывания момент. По силе модальности — всё ещё возможность.
5) Замена модального слова (изменение смысла)
- Косвенно: She said (that) she could come the next day.
- Анализ: $could$ часто используется в косвенной речи вместо $may$, но семантика меняется: может трактоваться как «могла бы/смогла бы» (возможность/умение) или более нейтральная возможность. Нужно осторожно — смысл может сместиться от разрешения/возможности к способности/условной возможности.
6) Замена на более решительный будущий оттенок (интенция)
- Косвенно: She said (that) she would come the next day.
- Анализ: $would$ выражает предсказание или намерение (более сильная вероятность/обещание), уже не просто эпистемическая неопределённость, поэтому модальность существенно меняется (от возможности к намерению/будущему факту).
Короткие правила для преобразований
- При смещении времени обычно $may\to might$; «tomorrow»→«the next/the following day».
- Чтобы указать на завершённость события относительно момента речи, используйте совершенный аспект: $mayhavedone\to mighthavedone$.
- Для подчёркнутого процесса — прогрессив: $maybedoing\to mightbedoing$.
- Замена модального глагола (could/would) меняет тип модальности (возможность ↔ способность/намерение).
Если нужно, могу привести параллельные русские переводы каждого варианта и пояснить тонкие смысловые отличия.