Кратко о смысле.
- Буквальный: «леди/дама слишком много клянётся, мне кажется» — замечание о чрезмерном, навязчивом заверении.
- Прагматически: констатирует сомнение в искренности; подразумевает инверсию: чрезмерное утверждение часто указывает на противоположное (conversational implicature). Ирония — двойной взгляд: высказыватель осуждает протест (клятвы), сам при этом может быть причастен к предмету критики (метаирония, ситуация в «Клавишах» — игра в пьесе отражает реальность). «Methinks» добавляет субъективную модальность/смягчение: «мне кажется», «я так думаю» — не жесткий обвинительный тон, а суммарная оценка.
Как синтаксис и лексика конструируют подтекст.
- Лексика: «protest» в шекспировском значении — не только «протестовать», но «клясться, громко утверждать»; «too much» — интенсивный маркер, сигнализирует гиперболу/перегиб; «lady» формализует фигуру (социальная дистанция).
- Синтаксис: оборот «doth protest too much» (архаичное «doth») усиливает глагол — ритмическая и стилистическая «весомость» высказывания; «methinks» в конце — ретроспективная оценка, хеджер, создающий отстранённый, ироничный комментарий. В результате: лексико-синтаксическая композиция сочетает суровость обвинения (too much) и дистанцированное суждение (methinks) — это даёт одновременно упрёк и иронию/сомнение.
Переводческие приёмы для передачи иронии в русском.
- Сохранить двусмысленность «protest» — выбрать слово, которое может означать и настойчивое заверение, и отрицание: «клянётся», «настаивает», «отрицает рьяно»; избегать современного «протестует» (политический смысл).
- Сохранить смягчающее «methinks» как хедж («мне кажется», «кажется мне») или вынести в вопрос (риторический вопрос усиливает иронию).
- Передать «too much» разными степенями: «слишком», «чрезмерно», «уж слишком», «чересчур» — подбор зависит от стилистики (архайзм/нейтраль/разговорный).
- Паралингвистика: в драме ирония часто передаётся интонацией и паузой; в тексте можно использовать инверсию/пунктуацию (тире, вопрос) для передачи ударения.
Примеры переводов с комментариями.
- «Мне кажется, дама уж слишком клянётся.» — нейтрально-идиоматично, сохраняет хедж и «чрезмерность».
- «Не слишком ли она клянётся?» — делает высказывание риторическим, усиливает иронию/сомнение.
- «Дама чрезмерно клянётся, думаю я.» — архайзирующий вариант, ближе к оригинальной форме; звучит книжно и формально.
- «Похоже, дама слишком усердно клянётся.» — разговорно и иронично, хорошо для современного контекста.
Рекомендация.
Для театрального/литературного перевода лучше вариант, который сочетает хедж и риторическую форму: например, «Не слишком ли она клянётся?» — он сохраняет сомнение и ироническую дистанцию, одновременно звучит естественно в русском и легко передаётся актёрской интонацией.