Кратко — стратегия из трёх приёмов с правилами выбора и примерами на «time flies».
1) Приоритеты (выбрать цель перевода: сохранить значение / сохранить образ / сохранить игру слов). Порядок принятия решения: $...$ определить коммуникативную задачу; $...$ выбрать приём; $...$ реализовать, проверив краткость и звучание.
2) Приёмы и когда их применять
- Эквивалент (сохранить значение и краткость). Применять, если важна привычность и минимализм.
- Пример: «time flies» → «Время летит» (коротко, образно, полностью адекватно).
- Плюсы: естественно, знакомо читателю; минусы: теряется англоязычная игра слов, если она зависела от омонимии.
- Калькирование (буквальный перевод структуры/образа). Применять осторожно, когда калька звучит естественно или требуется подчеркнуть чужой колорит.
- Пример: «time flies» → «Время летает» (буквальный глагол «летает» вместо устоявшегося «летит»).
- Плюсы: сохраняет образ «полёта»; минусы: может выглядеть странно/вялым по стиля.
- Замена образа (заменить метафору на другую, более выразительную в целевом языке). Применять, когда нужно сохранить экспрессивность или сделать новый языковой ход.
- Примеры: «Время утекает», «Время бежит», «Время на крыльях», «Летит время» — выбор зависит от стиля (поэтический / разговорный / рекламный).
- Плюсы: часто ровнее передаёт настроение; минусы: меняет конкретную визуализацию.
3) Как сохранить игру слов (омонимию/двойной смысл) при минимуме слов
- Поиск русской полисемии: найти глагол/имя с двусмысленностью, близкой к оригиналу. Если не найдено — делать замену образа, создающую новые ассоциации.
- Пробные варианты: «Время летит» (сохраняет «полёт» как метафору), «Время на крыльях» (сохраняет образ полёта, чуть длиннее), «Муха времени» / «мухи времени» — возможны в шутливом/вирусном контексте, но теряют идиоматичность.
- Игровой перевод (если важно именно каламбур): перестроить фразу, чтобы сохранить двузначность (часто придётся добавить слово или переставить синтаксис): например, рекламный слоган «Time flies — ловим момент» можно адаптировать как «Время летит — поймай момент» (сохранённый призыв, игра слов компенсирована ритмом).
4) Практическая проверка (чек‑лист)
- Краткость: фраза ≤ 3 слова, если исходник краток.
- Понятность: носитель языка сразу понимает метафору.
- Регистрация: соответствует стилю (нейтр., поэт., реклам.).
- Игровость: если важен каламбур — есть ли в русском полисемия или нужен новый образ.
5) Рекомендации по выбору в типичных ситуациях
- Нейтральный/разговорный: «Время летит».
- Поэтический: «Время утекает» или «Летит время».
- Рекламный/каламбурный: «Время — на крыльях» / «Время летит — поймай его» / если нужен насекомый мотив — «Муха времени» (шутливо, рисковый).
- Если перевод — часть игры слов с визуалом (иллюстрация мухи): синхронизировать текст и картинку; можно оставить «Time flies» и добавить русскую подпись‑пояснение.
Короткое правило: если цель — передать мучащую краткость и привычный образ — используйте эквивалент («Время летит»). Если важен сам каламбур — ищите русскую омонимию или заменяйте образ на короткий эквивалент, сохраняя экспрессию.