Кратко — правило и объяснение
- Соcлагательное (subjunctive) в современном английском сохранился главным образом в форме *were* в ситуациях, когда говорим о нереальном, гипотетическом или желаемом: «I wish I were there», «If I were rich, I would…», «He acts as if he were the boss». Такая «were» подчёркивает, что условие не соответствует действительности (counterfactual).
- Форма *was* — это обычное индикативное прошедшее. Её часто употребляют в разговорной речи и в тех случаях, когда говорящий говорит не о явном противоречии с реальностью, а о возможном, допущенном или неизвестном факте: «If I was rude yesterday, I’m sorry» (возможно, я был груб — не утверждается, что это не так). «If I was you…» широко встречается в разговорной речи, но в большинстве учебных и формальных контекстов предпочтительна «If I were you» (совет, гипотетическая ситуация).
Нюансы и критерии выбора (как объяснить студенту/преподавателю)
- Если смысл — нереальное, воображаемое или жалоба/желание в настоящем: используй *were*. Примеры:
- «I wish I were there.» (Я не там сейчас; я желаю быть.)
- «If I were you, I wouldn’t do that.» (Гипотетический совет: я не ты.)
- Если речь о действительном или возможном прошлом (сомнение/условие могло иметь место): можно употреблять *was*. Примеры:
- «If I was late this morning, sorry.» (Возможно, я опоздал — извиняюсь.)
- «If he was at the meeting, I didn’t see him.»
- Регистровая рекомендация: в письменной, формальной речи и на экзаменах используйте *were* для явных контрфактов/советов; в устной нейтральной речи *was* встречается и не считается грубой ошибкой, но может быть стилистически окрашено.
Краткие правила для занятия (план и упражнения)
- Объяснение (2–3 минуты): роль subjunctive, почему «were» = нереальное. Примеры на доске: «I wish I were…», «If I were…», «If I was… (different meaning)».
- Контрастные пары (напр., исправить/объяснить):
- «I wish I was there.» → предпочтительнее «I wish I were there.» (настоящее контрфакт)
- «If I was late, forgive me.» — корректно, если говорим о возможном факте; не заменять на were.
- «If I were you, I’d apologize.» — учебный образец совета.
- Упражнения (10–15 мин):
- Перепишите предложения, делая явными контрфакты (ставьте *were*).
- Выберите правильную форму (*was/were*) в разных контекстах (контрфакт vs реальность).
- Ролевые игры: давать советы («If I were you…») и оправдания/пояснения о прошлом («If I was…»).
- Ошибки и объяснение регистра (5 мин): показать, что «If I was you» распространено разговорно, но для официальных рекомендаций учите «If I were you».
Короткие подсказки для студентов
- Хочешь указать, что ситуация нереальна — используй were.
- Говоришь о возможном/неизвестном прошлом — was допустим.
- В формальной речи и при советах — лучше were.
Доп. замечание для преподавателя: упомяните историческую причину (were — реликт subjunctive) и дайте студентам критерии распознавания (present counterfactual, past counterfactual, возможное прошлое), чтобы они могли выбирать форму по смыслу, а не только по запоминанию фразы.