Кратко: Великий пересел гласных (примерно в период $15$–$18$ веков) поднял и во многих случаях дифтонгизировал длинные гласные среднего и раннего новоанглийского; орфография осталась более консервативной, поэтому написание слов часто не отражает современные звуки.
Разбор по словам (ME = Middle English, IPA):
- bite
- ME: примерно /biːt/ (долгий передний закрытый гласный).
- GVS: длинный /iː/ поднялся и дифтонгизировался → Modern /aɪ/.
- ModE: /baɪt/.
- Объяснение расхождения: буква i и финальное silent-e фиксировали долготу в ME; звук изменился, а написание нет, поэтому «i» читается как дифтонг /aɪ/.
- meet
- ME: примерно /meːt/ (долгий среднепередний /eː/; в орфографии часто «ee» или «ea»).
- GVS: /eː/ поднялся чтобы заполнить место /iː/ → Modern /iː/.
- ModE: /miːt/.
- Объяснение: орфографическая отметка долготы (ee/ea) сохранилась, но гласный сдвинулся вверх, поэтому написание и современное произношение выглядят несопоставимыми для тех, кто ожидает «е» по звучанию.
- house
- ME/ОЕ: от OE «hūs» → ME часто /huːs/.
- GVS: верхний задний долгий /uː/ поднялся/сместился и дифтонгизировался → Modern /aʊ/.
- ModE: /haʊs/.
- Объяснение: сочетание букв «ou/ow» в орфографии отражает старые качества гласного; реальный звук превратился в дифтонг, поэтому «ou» читается /aʊ/, хотя графема указывает на устаревший качественный гласный.
Коротко о причинах несовпадения: GVS был звуковой перестановкой (цепным сдвигом) — верхние гласные дифтонгизировались, средние поднялись, низкие сместились; письменность, сложившаяся до или во время сдвига (включая маркировку долготы: финальное -e, ee, ea, ou и т.д.), осталась в значительной степени неизменной, что и породило расхождения между орфографией и чтением.