Синтаксический приём
- Анофора: повтор начала «It was…» создаёт монотонную, ритуальную структуру — фраза становится универсальным описанием эпохи, а не личным суждением.
- Параллелизм и изоформность: одинаковая синтаксическая рамка для каждой пары (подлежащее + связка + имен. группа) усиливает ощущение равновесия и контраста.
- Паритет/баланс: антонимичные члены стоят в одинаковых синтаксических позициях (артикль/имя + прилагательное + дополнение), что делает противопоставления строгими и счётными.
- Парата́ксис (побитовое перечисление без подчинения): перечисление через запятые и точки подчёркивает множественность и конфликт фактов одновременно.
Ритмические приёмы
- Повтор создаёт метрическую регулярность; хотя это не строгая метрика, чередование ударных и безударных слогов (в англ. — простая двусложная интонация) даёт «качание» фразы.
- Равнозначные отрезки по длине и ударности (короткие прилагательные, короткие существительные) поддерживают темп и делают чтение торжественным и навязчивым.
- Паузы (запятые, точки с запятой) задают ритм накопления, затем — кульминацию и омонимичную напряжённость.
Семантические оппозиции и тональность
- Чёрно-белые бинарности: лучшее/худшее, мудрость/неразумие, вера/неверие, свет/тьма — создают смысловую двоичность, где оба полюса сосуществуют одновременно.
- Ирония и амбивалентность: автор не утверждает однозначно ни одно значение; сочетание крайностей создаёт тревожную, апокалиптическую тональность и ощущение распада.
- Обобщённость: безличная конструкция придаёт исторический, эпический размах и делает предложение утверждением о коллективном опыте.
Как воспроизвести при переводе на русский — принципы
1. Сохранить анофору: повтор связки (например, «Было…», «Это было…») — главный ресурс передачи риторики.
2. Сохранить синтаксический паритет: антонимы должны стоять в тех же синтаксических позициях (прилагательное/имя и т. п.), одинаковой грамматической формы.
3. Сохранить ритм: стремиться к одинаковой длине конкурентных элементов (количество слогов/морфем), выбирать эквиваленты с похожей ударностью.
4. Сохранить пунктуационный рисунок: ранжирование через запятые и точки с запятой, чтобы сохранить эффект накопления.
5. Передать тон амбивалентности: не «перевести» противоположность в однозначную оценку; сохранить иронию/безнадёжность через лексический выбор и интонацию.
Примеры переводов (варианты и комментарии)
1) Литературно-близкий, широко используемый:
«Были лучшие времена, были худшие времена…»
- Плюс: лаконично, сохраняет антофору и антонимию.
- Минус: чуть упрощённый синтаксис (нет повторяющейся связки «it was» перед каждым членом).
2) Ближе к структуре оригинала (анофора сохранена):
«Это было лучшее из времён, это было худшее из времён…»
- Плюс: сохраняет повтор и паритет.
- Минус: громоздко, иная ритмика (меньше «качания»).
3) Ритмический, стилистически выраженный вариант:
«Было то лучшее время, было то худшее время…»
- Плюс: повтор связки + примерно одинаковая длина членов; сильный ритм.
- Минус: архаичное звучание, но может усилить эпический тон.
Рекомендация
Для сохранения тональности лучше сохранять анофору и параллельную структуру; выбирать русские пары антонимов одинаковой морфологической формы и близкой длины (например, «лучшее / худшее», «мудрость / безумие»), и не дробить оригинальное перечисление в придаточные предложения. Пунктуация и паузы тоже важны: реплика должна читаться как одно длинное, ритмически выверенное предложение с накоплением противоположностей.