Разберите перевод и интерпретацию следующей строки Вирджинии Вулф: «Mrs Dalloway said she would buy the flowers herself.» — какие проблемы свободного косвенного рассказа, интонации и синтаксической неоднозначности могут возникнуть у переводчика, и какие стратегии (сохранение стиля, калькирование, адаптация) вы предложите с обоснованием?
Разберите перевод и интерпретацию следующей строки Вирджинии Вулф: «Mrs Dalloway said she would buy the flowers herself.» — какие проблемы свободного косвенного рассказа, интонации и синтаксической неоднозначности могут возникнуть у переводчика, и какие стратегии (сохранение стиля, калькирование, адаптация) вы предложите с обоснованием?
Нет ответов
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Поможем написать учебную работу
