Устное задание (классная работа, устный пересказ и аргументация):
- Прочитайте вслух короткий бытовой диалог (см. ниже).
- Перескажите его в формальном деловом стиле устно, соблюдая структуру делового письма: обращение, основная просьба/информация, завершение, подпись.
- Кратко объясните вслух, какие лексические и грамматические изменения вы сделали и почему (одна–две фразы).
Письменное задание (домашнее):
- Перепишите данный бытовой диалог в виде делового письма (корректный адресат, тема/цель, вежливый стиль, подпись, контакт).
- В завершение кратко укажите список выполненных трансформаций (по пунктам — лексика, грамматика, оформление) и мотивируйте каждую.
Исходный короткий бытовой диалог (пример):
— Привет! Ты можешь вернуть мне ключ?
— Ой, забыл его у себя, принесу завтра.
Пример исполнения — формальное деловое письмо (примерный текст для переписки):
Уважаемый(ая) [Имя получателя],
Прошу вас вернуть ключ от [указать объект: квартиры/кабинета/ящика] — оказалось, что он находится у вас. Был бы признателен(льна), если вы смогли бы передать его завтра. Сообщите, пожалуйста, удобное время для передачи.
С уважением,
[Фамилия Имя]
[Контактный телефон или e‑mail]
Какие трансформации лексики и почему:
- убрать разговорные приветствия и междометия (например, «Привет», «Ой») → формальное обращение («Уважаемый(ая) …») для соблюдения делового тона и вежливости;
- заменить разговорные конструкции («Ты можешь…») на вежливые формулы просьбы/вежливые модальные обороты («Прошу вас…», «Буду признателен(льна)») для нейтральности и корректности;
- заменить местоимения в неформальной форме на нейтральные/вежливые («ты» → «вы») для уважительного дистанцирования.
Какие грамматические трансформации и почему:
- заменить эллиптические фразы и фрагменты на полные предложения (из «забыл его у себя» → «оказалось, что он находится у вас») для ясности и однозначности;
- использовать полные вежливые формы глагола и условные/будущие конструкции («принесу завтра» → «смогли бы передать завтра» или «если сможете передать завтра») для выражения вежливой просьбы и учёта чужого расписания;
- добавить вопросительную или уточняющую фразу («Сообщите, пожалуйста, удобное время») чтобы конкретизировать действие и избежать двусмысленности;
- оформить текст абзацами, соблюсти обращение и подпись для официальности.
К оформлению:
- добавить обращение и подпись с контактами для идентификации отправителя и возможности связи;
- избегать эмодзи, жаргона, сокращений; использовать стандартные пунктуацию и параграфы.
Почему эти изменения важны (кратко):
- повышают ясность и однозначность сообщения;
- соответствуют деловому регистру — вежливо, официально и профессионально;
- упрощают деловое общение и последующие действия (согласование времени, подтверждение).
(Задача для проверки: сравните исходный диалог и письмо — отметьте три самые заметные трансформации и объясните их назначение.)