Кратко и по пунктам.
Синтаксические интерпретации
- Главная структура: инфинитивная фраза "To be, or not to be" выступает предметом в следующем предложении: "that is the question" = «быть или не быть — вот в чём вопрос». То есть синтаксически это альтернатива в номинальной позиции.
- Эллипсис/параллелизм: пара инфинитивов стоит в параллельной конструкции (coordinate infinitives) с пропуском повторного предиката. Можно реконструировать как «быть или не быть (быть)» или «быть или не быть (существовать)».
- Амбигуитет относительного места паузы: пауза после запятой (или её отсутствие) меняет сферы применения инфинитива — либо это общий вопрос существования, либо конкретное действие/решение.
- Возможность реанализа: "that" может указывать на весь дихотомический выбор или на уже сформулированную проблему (референтная сила указательного местоимения).
Семантические интерпретации
- Экзистенциальная: "be" = существовать (жить) vs "not be" = умереть, небытие. Парафраз: «сохранять ли жизнь или предпочесть смерть».
- Активно-прагматическая: "be" = действовать, проявлять себя (быть то, кем должен быть) vs "not be" = воздержаться, пассивность, отказ от ответственности.
- Идентичностная/рольная: "быть" как исполнение роли (король/сын/человек) — выбор между подчинением социальным ролям и отказом от них.
- Морально-этическая: "быть" как поступать достойно, сталкиваясь с злоупотреблениями; выбор между терпением и сопротивлением.
- Эпистемическая/философская: вопрос о смысле и праве на бытие — метафизическая рефлексия.
- Множественные смысловые переносы одновременно: авторская многозначность допускает все эти уровни как композиционный приём.
Прагматические интерпретации
- Риторический вопрос: не столько поиск ответа, сколько демонстрация сомнения и внутренней борьбы; предполагает, что слушатель (включая самого Гамлета) ожидает размышления, а не конкретного решения.
- Делиберация (внутренний акт принятия решения): солилоквий — сам себе рассудок, взвешивание последствий.
- Манёвр во взаимодействии с окружающими: может быть призван показать рассудительность/слабость, притворную сумятицу (feigned madness) или вызвать реакцию.
- Импликации и контекстуальные выводы: знание о смерти отбрасывает новые значения (например, недавние события — гибель отца, интриги при дворе — окрашивают выбор как политический/психологический).
- Прагматические последствия: интерпретация влияет на дальнейшие действия персонажа — от пассивности до мстительных поступков.
Влияние интонации и сценического контекста
- Интонация:
- Восходящая концевая интонация делает фразу вопросительной, сомневающейся: выражает нерешительность, поиск.
- Понижающая (падение тона) даёт оттенок утверждения/принятия: мужчина почти решил, подчёркнута смиренность или цинизм.
- Акцент на "be" усиливает смысл существования/жизни; на "not" — склонность к самоотрицанию/желанию смерти; на "that" — фокус на том, что это именно главный вопрос.
- Длительность пауз (особенно после запятой и перед "that") распределяет тяжесть выбора и показывает, сколько мыслей вкладывается в каждую альтернативу.
- Сценический контекст:
- Кто слушает (соло перед публикой, рядом с Офелией, при дворе) меняет адресность и стратегию высказывания.
- Освещение, музыка, костюм, реквизит (череп, меч) программируют интерпретацию как трагедию, фарс или философский монолог.
- Предшествующие события (призрак отца, политика, любовные драмы) придают фразе конкретные мотивы: от личного горя до политической борьбы.
- Режиссёрские решения (темп, дистанция актёра до публики, мизансцена) формируют, будет ли это момент внутренней сдачи, вызова или иронии.
Короткие примеры парафразов для разных чтений
- Экзистенциально: «Стоит ли жить дальше или лучше умереть?»
- Морально-практически: «Терпеть дальше или восстать против несправедливости?»
- Ролево-психологически: «Продолжать играть эту роль или отказаться от неё?»
- Риторически/иронически: «Действительно ли это самый важный вопрос?»
Вывод
Фраза многослойна: синтаксическая простота скрывает семантическую многозначность и богатую прагматику; интонация и сценический контекст направляют слушателя к одной из возможных интерпретаций и придают фразе нужную драматическую окраску.