Кратко и по делу.
Происхождение
- "kick the bucket"
- Основные гипотезы:
1. Подвешивание на скамье/ведре: при повешении жертва «пинает ведро», откуда образное значение — умереть. (популярная, но спорная версия).
2. Забой скота: животное, выплёвывающее кровь в «ведро» или пинающее посуду при смерти — фраза перенесена на людей.
3. Диалектное значение слова bucket/бюкет как балки/подставки — человек, стоящий на ней, отталкивается при повешении.
- Хронология: выражение фиксируется в англоязычных текстах с концa XVIII–XIX вв.; точное происхождение не установлено.
- "to buy the farm"
- Основные гипотезы:
1. Военный/авиационный жаргон: сбитый пилот падает на ферму (или ферма «принимает» падение) — эвфемистическое обозначение гибели при аварии.
2. Страховые/экономические: при смерти выплата страхового возмещения или наследство «покупают» ферму (менее правдоподобно).
3. Журналистские/сленговые метафоры из сельской местности США — фигура речи для обозначения гибели.
- Хронология: возникает в американском сленге начала — середины XX в., тесно связана с военным/авиационным контекстом.
Стилистические и смысловые различия
- Общая тональность:
- "kick the bucket" — разговорный, часто ироничный или эвфемистический; может быть невоздержанно грубым в неподходящем контексте.
- "buy the farm" — американизм, разговорный, чаще употребляется с оттенком чёрного юмора или для описания внезапной/насильственной смерти (особенно авиа- и транспортные аварии).
- Семантика:
- "kick the bucket" — более общий «умереть» (подходит к любому типу смерти).
- "buy the farm" — обычно подразумевает внезапную, насильственную или профессионально связанная с риском гибель; также может нести чертовски-ироничный оттенок.
- Регистровые ограничения: оба выражения неформальны; в официальном/деловом/ритуальном контексте предпочтительнее избегать и выбирать нейтральные эквиваленты.
Русские эквиваленты по стилю (рекомендации)
- Формальный / официальный:
- «умер», «скончался», «погиб» (если насильственная смерть).
- Пример: He kicked the bucket → Он скончался.
- Нейтральный разговорный:
- «умер», «погиб» (для buy the farm — «погиб в аварии/при крушении»).
- Пример: He bought the farm (in a crash) → Он погиб в крушении.
- Лёгкий эвфемизм / мягкий разговорный:
- «ушёл», «покинул этот мир», «отошёл» (вежливо).
- Пример: He kicked the bucket → Он отошёл/ушёл из жизни.
- Разговорный, слегка ироничный:
- «отбросил коньки», «сыграл в ящик», «склеил ласты».
- Пример: He kicked the bucket → Он отбросил коньки.
- Жёсткий/вульгарный сленг:
- «лягнул/лягнуть в гроб», «помер(ся)» (диал.), «умер, как собака» (грубое).
- Пример: He bought the farm → Он сдох (вульгарно).
- Для описания внезапной/профессиональной гибели (аналог для buy the farm):
- «погиб при крушении», «разбился», «получил смертельную аварию», «упал/разбился на работе» — в зависимости от конкретики.
- Пример: The pilot bought the farm → Пилот разбился/погиб в крушении.
Рекомендации по переводу/употреблению
- Если нужен нейтральный стиль — переводите как «умер/скончался/погиб».
- Если хотите передать разговорный или ироничный тон — используйте «отбросил коньки», «сыграл в ящик» и т.п., но учитывайте возможную неуместность при описании реальной трагедии.
- Для "buy the farm", если исходный контекст подчёркивает внезапность/аварию, лучше явно указать причину: «погиб в аварии/разбился», чтобы сохранить смысловую окраску.
Кратко: оба — разговорные эвфемизмы смерти, но "kick the bucket" — более общий и старый, "buy the farm" — американский, часто с коннотацией внезапной/насильственной гибели; при переводе выбирайте эквивалент по регистру и по тому, передаёте ли вы серьёзность, эвфемизм или иронию.