Коротко и по делу — сравнение конструкций для повторяющихся действий в прошлом.
1) Основное различие по значению
- used to + V — отмечает факт привычки или состояние в прошлом, которое больше не происходит. Подходит для действий и для состояний. (I used to smoke. / I used to live in Moscow.)
- would + V — описывает повторяющееся действие в прошлом в рамках повествования или воспоминания; не указывает, что привычка окончена (хотя обычно подразумевается). Не годится для статичных состояний. (When we were kids, we would play until dark. ✗He would live in Moscow.)
2) Контексты употребления
- used to:
- вводит новую информацию о прошлом: «I used to play piano.»
- говорит о прошлых состояниях: «She used to be shy.»
- чаще в разговорной и нейтральной речи.
- would:
- употребляется в повествовании/воспоминании, когда временной контекст уже задан: «Every summer we went to the seaside. We would swim and fish.»
- более «литературное», эмоциональное/воспоминательное окрашивание.
- нельзя использовать для описания прошлых состояний.
3) Грамматика: вопросы и отрицания
- used to: вопрос/отрицание обычно с вспомогательным did:
- Question: «Did you use to go there?» (вариант: «Used you to…» устаревший)
- Negative: «I didn't use to eat meat.» (реже: «I used not to…»)
- would: вопрос и отрицание образуются обычным образом для would:
- «Would you go there every summer?» (вопросы с would чаще подразумевают привычку в прошлом лишь если контекст уже задан)
- «We wouldn't go out in the rain.»
4) Перекрытия
- Оба могут описывать привычные действия в прошлом: «I used to go fishing» ≈ «I would go fishing every summer.»
- Различие проявляется, если действие — состояние: только used to: «I used to know him.» (не «I would know him»).
- Если вы впервые упоминаете привычку, предпочтительнее used to; would требует контекста/предыдущего предложения.
5) Типичные ошибки учащихся
- Пытаться использовать would с глаголами состояния: *«I would love my old house.» (неверно для состояния/факта) — правильно: «I used to love my old house.» (зависит от смысла).
- Путать used to и be used to: «I am used to swim» (ошибка). Правильно: «I am used to swimming» (привык к).
- Неправильные вопросы/отрицания: *«Used you to…?» вместо «Did you use to…?», *«I usedn't to…» (устар.)
- Использовать would без установления временного контекста: «Would you always arrive late?» — может звучать странно; лучше: «Did you use to arrive late?» или предоставить контекст.
- Понимать would только как «условное» (conditional): в рекламных фразах/писательстве would также выражает прошлую привычку; учащиеся иногда неправильно интерпретируют.
6) Краткие рекомендации
- Если говорите о прошлом состоянии — всегда used to.
- Если вводите привычку как новую информацию — used to.
- Если рассказываете историю/воспоминание и уже задали временной контекст — можно использовать would (для действий, не для состояний).
- Для вопросов/отрицаний чаще используйте did + use to.
Примеры
- Used to (state): «I used to live in Paris.»
- Used to (habit): «I used to play chess every week.»
- Would (habit in a story): «When we were children, we would play in the river until sunset.»
- Wrong: *«He would know the answer.» (для знания — состояние) — правильно «He used to know the answer.» или «He knew the answer.»