Происхождение
- Значение: эвфемизм «умереть».
- Происхология неоднозначна; устойчивых доказательств нет. Две распространённые гипотезы: (1) от приношения животных на бойню — подвешенное на «bucket» (балке/крюке) животное «пинает ведро/балку» при забое; (2) от самоубийства — человек стоял на ведре и пинал его, чтобы повеситься. Лингвистически выражение зафиксировано в разговорной речи конца XVIII—начала XIX века; точное происхождение остаётся спорным.
Вариативность использования
- Формы: инфинитив и перфект/паст: «to kick the bucket», «kicked the bucket», «has kicked the bucket», возможны условные/будущие: «will kick the bucket», «is going to kick the bucket» (обычно шутливо/иронично). Пассивная конструкция не используется (*«was kicked the bucket» неверно).
- Породные лексемы: «bucket list» (список дел, которые хотят сделать до смерти) — англицизм, семантически производное.
- Синонимы в английском: «to bite the dust», «to buy the farm», «to cash in one’s chips», «to give up the ghost», «to croak», «to pop off», «to expire» (последнее — более формально).
Стилистические рамки и коннотации
- Регистрация: разговорная, неформальная. Часто шутливая, пренебрежительная или эвфемистическая.
- Рекомендуемое употребление: допустимо в неформальном разговоре, в художественной прозе, комедии; неуместно в официальных/деликатных контекстах (лечение, новости о реальной смерти близкого).
- Интонация: может смягчать тему смерти (эвфемизм) либо подчёркивать пренебрежение/грубость (вульгарность) в зависимости от контекста.
Возможные эквиваленты в русском языке (по стилю)
- Нейтрально/официально: «умер(ла)», «скончался/скончалась».
- Разговорно/эвфемистично: «отбросил(а) коньки» / «откинуть коньки» (широко употребимо, мягкий юмор).
- Разговорно/вульгарно: «сдох(ла)» (грубое), «дали дуба» (просторечное).
- Жаргонно/шутливо: «сыграл(а) в ящик», «полетел(а) в кювет» (реже).
- Подход к переводу: выбирать эквивалент по тону: для дружеской шутки — «откинул(а) коньки», для грубого/жёсткого — «сдох(ла)», для официального сообщения — «скончался/скончалась».
Примеры
- ENG: «He kicked the bucket last year.» — RU neutral: «Он умер в прошлом году.» — RU colloquial: «Он откинул коньки в прошлом году.»
- ENG: «She’s added skydiving to her bucket list.» — RU: «Она добавила прыжок с парашютом в свой список желаемого (список перед смертью).»
Краткое руководство по выбору перевода
- Если контекст формальный или уважительный → «умер/скончался».
- Если контекст неформальный, шутливый → «откинул(а) коньки».
- Если контекст грубый/жаргонный → «сдох(ла)», «дали дуба».
Если нужно, могу привести корпусные примеры из литературы и газетных архивах для датировки первых употреблений.