Кратко и по делу — сопоставление в бытовом (разговорном) регистре.
1. Лексика (характерные региональные лексемы)
- Австралийский (AusE): arvo (afternoon), brekky (breakfast), servo (service station/gas station), barbie (barbecue), ute (pickup/utility vehicle), thongs (flip‑flops), mozzie (mosquito), bogan (uncouth person), bottle‑shop (shop selling alcohol), smash‑up (car crash), footy (Australian rules/football), hella/heaps (very/many), no worries (no problem), reckon (think/guess).
- Британский (BrE, стандартный): loo (toilet), pub, quid (pound — жарг.), biscuit (cookie), crisps (potato chips), queue (line), mate (friend — регионально), knackered (very tired), bloke (man), chip (in “fish and chips” — chips = fries), rubbish (garbage).
- Пересечения: много общих слов (tea, mate, pub, queue), но некоторые значения смещаются (например, Australian “chips” обычно = fries; BrE “crisps” = packaged chips).
2. Сокращения и уменьшительные формы
- AusE: сильная традиция гипокористиков с суффиксами: \-o, \-ie/\-y, \-a: arvo, brekky, barbie, servo, uni (university), mozzie, sanga (sandwich), tradie (tradesman).
- BrE: сокращения тоже часты, но другие: uni, loo, pub, telly (television), fab (fabulous), mate; менее доминантны \-o/ \-ie модели, хотя встречаются (doggie, footie) — но в Австралии это гораздо продуктивнее.
3. Грамматика (различия и особенности)
- Временные формы: BrE традиционно активнее использует present perfect для недавних действий с just/yet/already ($I$ have just eaten), AusE в разговоре допускает простой past чаще ($I$ just ate) — но различие не категорично; AusE ближе к гибридному поведению.
- Коллективные существительные: BrE чаще допускает согласование во множественном числе с коллективными существительными ($The$ team are playing\)), AusE варьирует, но в разговорной речи часто используется и единственное, и множественное в зависимости от фокуса (unit vs members).
- Модальные/частицы: обе разновидности используют сокращённые модальные формы (can’t, won’t); частые фразовые клише различаются: AusE «no worries», BrE «cheers»/«sorted».
- Местоимения мн. числа: в австралийском разговорном иногда встречается региональная форма “youse”/“yous” как мн. число «you» (неформально), в стандартном BrE это редко/диалектно.
- Вежливость/таксоны: в BrE более распространены формулы мягкого запроса с «shall»/«would you mind», в AusE — более прямые формы и частые эллипсисы ($You$ right? / $You$ good?).
4. Фонетика (основные отличия)
- Ритм и интонация: AusE заметно использует high‑rising terminal (uptalk) в конце утвердительных предложений, особенно у молодёжи. BrE тоже может иметь подъёмную интонацию, но это более типично для австралийцев.
- Неротичность: и стандартный BrE (RP) и стандартный AusE обычно non‑rhotic (р не произносится в конце слога).
- Yod‑dropping: AusE чаще опускает /j/ после /t, d, n, s/ — tune/duty/news часто без /j/ ($tuːn$, $duːti$, $nuːz$); BrE (RP) сохраняет /j/ ($tjuːn$, $djuːti$, $njuːz$).
- /t/ и флэп/глоттализация: в повседневной речи AusE допускает озвучивание /t/ как лёгкий алвеолярный флэп [ɾ] в межгласных позициях (схоже с ам. English) и глоттализацию в некоторых позициях; BrE (разные диалекты) сильнее демонстрирует глоттализацию /t/ в южных диалектах.
- Гласные: у AusE характерны цепные сдвиги гласных (KIT, DRESS и др. более централизованы), длительности и качественные различия с BrE: например, bath‑vowel в AusE часто ближе к /aː/; GOAT и FACE имеют другие аллофоны и могут быть менее дифтонгизированы, чем в южно‑английском RP. В целом AusE звучит «плосче» и более централизовано по некоторым коротким гласным по сравнению со стандартным BrE.
- L‑vocalization: финальное /l/ часто вокализуется в обеих разновидностях в разговорной речи ( $ball$ ≈ [bɔːw]), особенно в неформальном регистре.
- Консонантные варианты /θ, ð/: в стандарте оба произносятся как межзубные фрикативы, но неформально в обоих вариантах возможны диалектные замены (/f/, /v/ или /d/) — больше в региональных/социальных вариантах.
5. Практические примеры (разговорные пары)
- afternoon: BrE — afternoon / arvo — AusE
- service station: BrE — petrol station / AusE — servo
- flip‑flops: BrE — flip‑flops / AusE — thongs
- barbecue: BrE — barbecue / AusE — barbie
- news / tune: BrE pronounced with /j/ ($njuːz$, $tjuːn$); AusE often without ($nuːz$, $tuːn$)
Вывод: лексические и стилистические отличия очевидны — в Австралии развиты уменьшительно‑сокращённые формы и много уникальных бытовых слов; грамматически различия небольшие и стилистические (использование времён, согласование коллективных существительных), а наиболее заметно звучание: интонация (uptalk), особенности гласных, yod‑dropping и характерные консонантные редукции.