Кратко — контактные языки влияют на региональные лексиконы через прямые заимствования, кальки (переводные заимствования), код‑свичинг, семантические сдвиги и словообразовательную адаптацию. Ниже — примеры и механизм для двух указанных регионов и краткие общие механизмы.
1) Влияние испанского на Southwest US English (юго‑запад США)
- Прямые заимствования (обычно предметы, ландшафт, быт):
- $"ranch"$ ← исп. $"rancho"$ — адаптировано фонетически и морфологически (включение в английские формы: ranches).
- $"rodeo"$ ← исп. $"rodear"$/$"rodeo"$ — заимствован как название мероприятия.
- $"adobe"$, $"mesa"$, $"arroyo"$ — термины местности/строительства, сохранившие исп. форму.
- $"tamale"$, $"taco"$, $"cilantro"$, $"cantina"$ — кулинария/заведения.
- $"gringo"$ — социально‑оценочное слово, вошедшее в разговорную лексику.
- Механизмы:
- Прямой контакт носителей, отсутствие точных английских эквивалентов для локальных реалий → заимствование.
- Фонетическая адаптация (ударения, звуки), грамматическая интеграция (англ. мн. число, притяжание).
- Семантическая специализация (например, $"cantina"$ в южных штатах часто означает «местный бар»).
2) Влияние хинди (и урду/тамильских, др.) на индийский английский
- Прямые заимствования и локальные реалии:
- $"chai"$ — «чай» с коннотацией уличного напитка; $"chaiwala"/"chaiwallah"$ — продавец чая.
- $"caste"$, $"guru"$, $"bindi"$ — культурные/религиозные термины.
- $"lakh"$, $"crore"$ — числовые единицы (широко используются вместо thousand/million).
- $"pyjamas"$ ← урду/хинди $"pajama"$ (через колониальную передачу) — одежда.
- Кальки и инновации в лексике:
- $"prepone"$ — «перенести на более ранний срок» (образовано по аналогии с $"postpone"$, семантическая калька).
- $"dotheneedful"$ — букв. калька, используются в официальный/деловой речи.
- $"timepass"$ — калька/компаунд от хинди «тайм‑пас» — «пустая трата времени/развлечение».
- $"eve‑teasing"$ — эвфемистическая калька для харассмента женщин в общественных местах.
- Механизмы:
- Долгое двуязычие и интерференция: щедрое код‑свичинг и перенос структур/семантики.
- Калькирование английских форм и производных (создание новых глаголов/существительных по аналогии).
- Лексическая наполненность (культурно‑специфичное содержание) → сохранение оригинальных слов.
- Социолингвистические факторы: престиж, официальность, необходимость точности в администрировании/счетных единицах.
3) Общие механизмы и типы заимствований
- Лексические (прямые) заимствования: предметы, блюда, географизмы, названия организаций/позиций.
- Кальки (loan translations): перевод структуры/фразы на английский (→ новые словоформы).
- Код‑свичинг → закрепление слов/фраз в региональном варианте.
- Семантические сдвиги: английские слова получают новые значения под влиянием контактного языка.
- Морфологическая адаптация: английская флексия и словообразование (мн.ч., суффиксы) применяются к заимствованиям.
- Социальные факторы: интенсивность контакта, двуязычие населения, престиж языков, миграция, медиа.
Краткий вывод: контактные языки пополняют региональные варианты английского преимущественно лексикой, связанной с местной культурой, бытом и социальными практиками; дополнительно возникают кальки и новые англицизмы под воздействием двуязычия и социальных потребностей.