Кратко: изменения лексики и грамматики в период Среднеанглийского (пример — Чосер, Canterbury Tales) напрямую отражают социокультурные сдвиги (Нормандское завоевание, билингвизм элит, урбанизация, Черная смерть, рост торговли и грамотности) и оставили в современном английском ряд устойчивых следов. Ниже — тезисно с пояснениями и примерами.
Почему произошли изменения (социокультурные причины)
- Нормандское завоевание (1066): франко-латинская верхушка — заимствования в праве, управлении, культуре, кулинарии; английский теряет престиж, становится языком низших слоёв, затем возвращается в письменную сферу как цельный креольный язык с большим словарём.
- Контакт с древнескандинавским (в северных регионах) — простота грамматики, новые местоимения (they, them), лексические заимствования.
- Урбанизация и рост торгового класса (Лондон) — диалект Лондона/Восточного Мидленда становится основой поздней стандартизации.
- Демографические катаклизмы (Чёрная смерть) и социальная мобильность — языковая выравненность, упрощение форм.
- Возрастание грамотности, университетов и позже печати — закрепление орфографии и норм.
Как это проявляется в лексике
- Много франко-латинских заимствований в областях власти, права, культуры и кухни: court, justice, government, judge, parliament, cuisine, beef (Fr. boef) — в то время как скот оставался «cow», что отражает классовое разделение употребления слов.
- Словарное расширение: двойные и тройные наборы с оттенками значения (cow — beef; house — mansion; ask — demand).
- Заимствования от норвежского: they, them, their; также многие глаголы и существительные.
Как это проявляется в грамматике и фонологии
- Упрощение морфологии: утрата большинства падежных окончаний существительных и прилагательных, упадок флексий глагола. Пример: в староанглийском были падежи; в среднеанглийском система почти разрушилась — синтаксис стал более аналитическим (вместо флексий — предлоги и фиксированный порядок слов).
- Изменение глагольных окончаний: в Chaucer часто встречается 3‑е лицо единственного числа «-eth» (например, ME «he gooth») — в современном английском 3‑е лицо «-s» (he goes) — смена окончаний происходит к раннему новоанглийскому.
- Стабилизация фиксированного порядка слов SVO вследствие потери флексий.
- Грамматикализация вспомогательных конструкций: рост ролей вспомогательных глаголов (do, have, be) — перипрастические формы для вопросов, отрицаний и времен (процесс окончателен в ранне-новоанглийский): ME движение к «do»-вопросам и к составным временам.
- Фонетика: крупные голосовые сдвиги в позднем ME → Early Modern (начало Великого падения гласных), что объясняет современное рассогласование орфографии и произношения (письмо часто фиксируется раньше звуковых изменений).
Примеры (Chaucer / современная форма)
- Открывающая строка Canterbury Tales: «Whan that Aprill with his shoures soote» → «When April with its sweet showers»; видно: ME орфография и словоформы, притяжательное «his» для April (рода/синтаксиса), слово «shoures» ≈ modern «showers».
- Глагольное окончание: Chaucer использует «he loveth», соврем. «he loves» — изменение окончания 3‑л. ед.
- Местоименные и множественные формы: ME «ye»/«thou»/«you» — со временем «thou» утрачивается в стандартном английском в пользу «you» (вежливая форма заменила старую вежливость).
Следы в современном английском
- Богатая латинско-французская лексика (юридические, административные, научные термины); многие базовые бытовые слова — германского происхождения (farm, house, child), что отражает историческое деление сфер употребления.
- Упрощённая морфология: отсутствие падежов у существительных (кроме притяжательного ’s), минимальные глагольные флексии.
- Фиксированный порядок слов SVO, продуктивные вспомогательные конструкции (do/ be/ have + participle/ -ing).
- Исторические остатки: двойные формы (shall/will, shall used regionally), реликтовые местоимения/диалекты сохраняют «thou» в религиозном/поэтическом стиле и в некоторых диалектах.
- Орфография, часто отражающая среднеанглийскую форму: современное написание многих слов фиксировалось в печати, до завершения фонетических сдвигов → несоответствие писем и звуков (например, vowel letters).
Краткий вывод
Лексические и грамматические изменения Среднеанглийского — результат политико-социального контакта (норманно-французский и скандинавский влияния), урбанизации и социальных изменений. Эти процессы превратили синтетический староанглийский в аналитический средне/новоанглийский; одновременно были заложены лексические слои (французско-латинский vs германский), которые определяют современную лексику, регистры и стилистические нюансы английского языка.