Кратко — лексемы различаются значением и стилистикой:
1) Значения
- historic = «имеющий историческое значение, судьбоносный, памятный» (о событии/явлении, которое важно само по себе).
- historical = «относящийся к истории или прошлому; основанный на прошлом» (о фактах, исследованиях, периодах, источниках).
2) Примеры различий в значении
- historic event = $"судьбоносноесобытие"$.
- historical event = $"событие,имевшееместовпрошлом"—нейтральноеуказаниенафактвовремени$.
- historic figure = человек, существенно повлиявший на ход истории.
- historical figure = лицо, существовавшее в прошлом (объект исторического исследования).
3) Употребление в газетной статье vs академическом тексте
- Газета: склонность к эмоциональности и громким формулировкам → часто используют $"historic"$ для привлечения внимания: «Historic victory», «Historic deal», «a historic moment» (нацеленность на значимость и оперативный эффект). Иногда «historic» путают с «old»/«antique» — стилистическая вольность.
- Академический текст: требует точности и осторожности → предпочтение $"historical"$ при описании источников, периодов, методов: «historical sources», «historical context», «historical methodology». «Historic» в научной работе употребляют лишь когда действительно оценивают событие как значимое в широком историческом плане (и обычно обосновывают эту значимость).
4) Как контекст определяет выбор
- Если цель — подчеркнуть значимость и дать резкую оценку — выбирают «historic».
- Если нужно указать хронологическую связь, тип источника, методологию или нейтрально описать прошлое — выбирают «historical».
- Жанр (публицистика vs научная статья), аудитория (широкая vs специалисты), тон (рекламно-эмоциональный vs аналитический) и требование к точности определяют предпочтение.
5) Практическое правило
- Нужна характеристика «важное/памятное» → historic.
- Нужна характеристика «связанное с прошлым/историей» → historical.
Эти ориентиры помогут выбрать слово адекватно жанру и намерению автора.