Коротко и по делу: предлагаю четыре критерия с объяснениями, индикаторами и простой шкалой оценки.
$(1)$ Адекватность
- Что измеряет: совпадение переданной семантики исходного выражения и перевода.
- На что смотреть: передана ли основная мысль, логические связи, тональность (утверждение/ирония и т.п.), отсутствуют ли искажения или добавления смысла.
- Признаки хорошего/плохого: сохранён смысл — хороший; изменение ключевой информации, потеря аргументов или ввод новых значений — плохой.
- Оценка: шкала $0$ — $3$ ($3$ = полностью адекватно).
$(2)$ Идиоматичность
- Что измеряет: естественность выражения для целевого языка (использование живой идиомы, фразеологизма или устойчивой конструкции).
- На что смотреть: звучит ли перевод как типичное выражение носителя или как буквальный дословный вариант; наличие кальки.
- Признаки: использование установленной эквивалентной идиомы — высокий балл; дословный перевод, затрудняющий понимание — низкий.
- Оценка: шкала $0$ — $3$.
$(3)$ Сохранение стилистики
- Что измеряет: соответствие стилю исходника (регистру, эмоциональной окраске, формальности, разговорности/литературности).
- На что смотреть: сохранён уровень формальности, экспрессивность, ритм/речевая интонация; не должно быть несоответствия (напр., разговорное превращено в книжное).
- Признаки: стиль сохранён или адекватно адаптирован — высокий балл; стиль утрачен или противоречив — низкий.
- Оценка: шкала $0$ — $3$.
$(4)$ Сохранение культурного контекста
- Что измеряет: передача культурно-специфических отсылок, коннотаций и эффектов (юмор, табу, ассоциативность).
- На что смотреть: нужна ли локализация (замена культурного маркера эквивалентом) или пояснение; оценить, сохранён ли ожидаемый культурный эффект у читателя.
- Признаки: адекватная локализация/пояснение — высокий балл; утрата или искажение культурного смысла — низкий.
- Оценка: шкала $0$ — $3$.
Рекомендация по суммарной оценке: суммировать баллы (макс. $12$); при необходимости взвешивать критерии в зависимости от задачи (напр., при художественном переводе увеличить вес идиоматичности и стилистики).