Кратко: английский — аналитический язык; многие грамматические значения, которые в флективных языках передаются флексией (окончаниями), в английском выражаются синтаксисом и служебными словами: фиксированным порядком слов, предлогами, аналитическими конструкциями и клитиками.
$(1)$ Падеж (назначение типа «подлежащее/дополнение/дательный/родительный»).
- В английском падеж почти не маркируется у существительных: роль определяется порядком слов и предлогами.
- The cat chased the mouse. (подлежащее слева, дополнение справа) — в флективном языке это могло бы быть отмечено окончаниями.
- The mouse was chased by the cat. (пассив + предлог by показывает агента)
- У местоимений есть остаточные падежные формы (аналоги номинатива/аккузатива/генитива):
- I (nom) / me (acc): She saw me. I saw her.
- he/him, she/her, they/them.
- Родительный (притяжательный) выражается аналитически:
- John's book = the book of John. В флективном языке был бы падежный суффикс на имени или имени существительном.
$(2)$ Род (грамматический vs естественный).
- Английский почти не имеет грамматического рода на существительных; местоимения отмечают естественный (semantic) род:
- The table — it (не ож.), The girl — she (ж.р.), The man — he (м.р.).
- Отсутствие родового согласования: прилагательные и артикли не меняются по роду (в отличие от флективных языков):
- a big house / a big woman (big не согласуется по роду).
- Исключения: остались парные формы вроде actor/actress (лексические, не системная флексия).
$(3)$ Число.
- Множественное число у существительных чаще выражается суффиксом -s (аналитически/аффиксально):
- book → books. Но много нерегулярных форм (sheep, children, mice), и ряд существительных неизменяем.
- Помимо морфологии, число выражается количественными словами и местоимениями:
- two books, many people, several children.
- Ограниченное согласование: глагол имеет заметное окончание только в настоящем времени для третьего лица единственного числа (he runs vs they run) — в целом согласование слабое по сравнению с флективными языками, где глагол согласуется по лицу/числу/роду и существительные/прилагательные согласованы сложнее.
Дополнительно (типологически важно)
- Аналитические стратегии: порядок слов (SVO), предлоги (для падежных значений), вспомогательные глаголы и перфект/пассив/модальность (has eaten, will go, was seen) вместо сложных флексий.
- Примеры сравнения с флективным языком: в русском «Я дал мужчине книгу» — дательный падеж на «мужчине»; в английском «I gave the man the book» или «I gave the book to the man» — роль выражена словом-позицией или предлогом.
Вывод: английский выражает падежные, родовые и числовые значения преимущественно аналитическими средствами — фиксированным порядком слов, предлогами, притяжательным 's и служебными словами/климатиками — тогда как в флективных языках такие значения кодируются грамматическими окончаниями и широким соглашением.