Perception, attribution и temporary actions — три частых семантических поля, где выбор между progressive и simple меняет смысл, силу утверждения и стиль. Кратко по каждому с объяснениями и примерами (литературная и разговорная речь).
1) Perception (восприятие, понимание)
- Различие: simple часто выражает фактическое или общемировое восприятие/понимание; progressive — временное, развивающееся восприятие, либо действие в моменте, либо специальное значение глагола.
- Примеры:
- Simple (познание/факт): "I see what you mean." — Я понимаю (в целом).
- Лит.: «He sees the truth at last.» (обычное, завершённое познание).
- Progressive (моментальное/развивающееся восприятие): "I'm seeing things I never noticed before." — Я сейчас замечаю/воспринимаю (в процессе открытия).
- Разговорно: "I'm seeing a guy from work." — встречаюсь (в значении dating — временное отношение).
- Примечание: глагол see в progressive часто меняет значение (to meet/dated/notice), как и taste/smell/feel при динамическом употреблении: "This soup tastes strange" (факт) vs "I'm tasting the soup to check the seasoning" (действие в моменте).
2) Attribution (приписывание качества/характера)
- Различие: simple present описывает устойчивое свойство; progressive with be/appear/look/feel/act подчеркивает поведение в данный момент, временную черту или эмоциональную реакцию.
- Примеры:
- Simple (черта характера): "He is rude." — Он груб (характеристика).
- Лит.: «She is brave.» — устойчивое качество персонажа.
- Progressive (временное поведение): "He is being rude." — Он сейчас ведёт себя грубо (временное поведение, не обязательно черта).
- Разговорно: "You're being ridiculous." — Ты сейчас ведёшь себя нелепо (о ситуации сейчас).
- Похожие пары: "You look tired." (впечатление, возможно устойчивое) vs "You're looking tired today." (временное состояние/недавнее изменение).
3) Temporary actions (временные действия, ситуации)
- Различие: progressive указывает на действие/состояние в процессе, временность или ограниченность по времени; simple present выражает обычные, повторяющиеся или общеизвестные факты, а simple past — завершённые действия.
- Примеры:
- Temporary (progressive): "I'm living in Berlin for the summer." — Я живу в Берлине временно (в процессе).
- Разговорно: "I'm working on a project right now." — Работаю сейчас (временно/в данный момент).
- Habitual/постоянно (simple): "I live in Berlin." — Я живу там обычно (постоянно/по факту).
- Лит.: «He worked for the company for ten years.» (simple past — факт завершённого периода).
- Примечание: в художественном тексте progressive чаще используется для создания эффекта присутствия/динамики (narative present/continuous scenes), разговорная речь — для текущих действий и смягчений: "I'm thinking..." как вежливое вступление к высказыванию (hedging) vs "I think..." (утверждение мнения).
Короткие руководящие принципы
- Progressive = ongoing, temporary, developing, focused on process или момент; часто придаёт эмоциональную или субъективную окраску.
- Simple = general/habitual/factual/permanent; в восприятии — окончательное/схваченное понимание.
- Многие статичные глаголы (see, know, think, have, be, smell, taste, look) при переходе в progressive получают динамическое/временное или иное лексическое значение — анализировать надо по контексту.
Если нужно, могу привести дополнительные конкретные цитаты из художественных текстов или больше разговорных диалогов с пометками.