Краткий анализ варианта английского в King James Version (KJV)
1) Контекст и хронология
- Перевод завершён в начале $17$-го века (издание $1611$). Это английский раннего нового времени, с элементами церковного и церемониального стиля.
2) Основные стилистические черты и их влияние на восприятие
- Ритмичность и баланс фраз: широко используются параллелизм, антецедентная и последовательная риторика, инверсии — это создаёт запоминаемую, «поэтическую» речь, усиливающую чувство величия и священности.
- Категоричность и авторитетность: лаконичные, сбалансированные синтаксические конструкции (короткие независимые клаузы, повтор, антитеза) придают тексту официальный, судейский тон — воспринимается как авторитетный и окончательный.
- Высокая стилизация и торжественность: старые архаизмы и церковная лексика создают дистанцию времени и сакральное звучание; для многих читателей — чувство традиции и внушительности.
- Понятность vs. двусмысленность: некоторые архаичные значения слов (см. ниже) делают фразы для современного читателя неоднозначными; одновременно буквальное следование оригиналам (гебрайским/греческим структурам) сохраняет специфические смысловые оттенки.
- Музыкальность и ритм способствуют запоминанию (литургическое использование, цитируемость).
3) Лексические и грамматические архаизмы — примеры и современные эквиваленты
- Местоимения второго лица:
- $\text{thou/thee/thy/thine}$ — ты/тебя/твой/твой (единственное число). В KJV различие ед./мн. втор.: $\text{ye/you/your}$ — множественное/вежливое.
- Глагольные окончания:
- $\text{-eth}$ в 3‑м лице ед.ч.: $\text{he speaketh}$ = he speaks.
- $\text{-st}$ в 2‑м лице ед.ч.: $\text{thou goest}$ = you go.
- Формы как $\text{doth, hath, dost, shalt}$ (do/has/do/shall).
- Лексические архаизмы и семантические различия (пример → современный эквивалент; кратко):
- suffer (в KJV: allow) → allow/let (например, «Suffer little children...» — Matthew $19:14$ = allow).
- let (в KJV часто = prevent, hinder — архаичное значение) → allow / или «помешать» в старом значении.
- conversation (в KJV = behaviour, conduct) → conduct, behavior.
- prevent (в KJV = go before, precede) → precede.
- meat (в KJV = food) → food.
- begat (в KJV = fathered) → fathered.
- whither, thither, hither, unto, whilst, ere, lo, behold, yea, verily, peradventure — архаичные вводные/наречия/союзы: now/where/there/here/to/while/before/see/truly/perhaps.
- Синтаксис и словоупотребление:
- Частое использование архаичных союзов и предлогов (unto, ofttimes).
- Передача еврейской/греческой структуры (например, порядок слов и повторы), что иногда даёт «буквальный», но необычный современному уху синтаксис.
- Поступки редакции:
- В KJV часто используются курсивы (в ранних изданиях) для слов, вставленных переводчиками, которых нет в оригинале — это методологическое замечание остаётся важным для анализа перевода.
4) Семантические ловушки и теологическое влияние
- Слова с изменившимся значением могут влиять на доктринальные трактовки (например, «let» или «prevent»); различие между «thou» и «you» может передавать тональность обращения (личное и интимное vs множественное/почтительное).
- Буквальный стиль в сочетании с торжественной формой создаёт впечатление незыблемости текста, что усиливает авторитет KJV в англоязычных церквах и культуре.
5) Наследие и современное восприятие
- Влияние на язык: множество англицизмов и идиом современных формировались под влиянием KJV; фразы стали крылатыми («the powers that be», «a law unto themselves» и т. п.).
- Для современного читателя стиль может казаться возвышенным, но иногда трудночитаемым; традиции литургии и литературы поддерживают его употребление в религиозных и культурных контекстах.
6) Краткий перечень распространённых архаизмов (русский перевод значения)
- thou/thee/thy/thine — ты/тебя/твой/твой
- ye/you/your — вы/вас/ваш
- hath, doth, dost — has, does, do
- speaketh, liveth — speaks, lives
- suffer — allow (позволять)
- let — (в старом) prevent / (в KJV часто = allow; см. контекст)
- unto — to, towards
- whither/thither/hither — where to/there/here
- behold/lo — смотрите/вот
- peradventure — perhaps
- begat — fathered
Заключение: стиль и лексика KJV — сочетание архаичных форм, библейской буквальности и витиеватой риторики, что создаёт эффект священной, авторитетной и запоминающейся речи; одновременно архайзмы и семантические сдвиги затрудняют точное понимание для современного читателя и оказывают влияние на интерпретацию.