Синтаксис
- Фраза — координативная пара инфинитивных фраз: $"tobe"$ vs $"nottobe"$, соединённые союзом $"or"$. Инфинитивы здесь функционируют номинально (как предмет/альтернатива), не как предикат в предложении сами по себе.
- Грамматически это не вопрос в обычном смысле (нет вспомогательного глагола для инверсии), а риторическое взвешивание двух альтернатив; полное синтаксическое оформление появляется в следующей фразе: $"Tobe,ornottobe:thatisthequestion"$ — где инфинитивная конструкция становится предметом (that = эта дилемма).
- Отрицание имеет явный скоп: $"not"$ распространяется непосредственно на инфинитив $"tobe"$ (то есть «не быть», «не существовать»). Нет синтаксической двусмысленности по расположению «not».
- Стилево-синтаксическая простота (короткие параллельные конструкции) создаёт антиномию и ритмическую напряжённость; пунктуация (запятые, двоеточие) подчёркивает паузу и рефлексию.
Прагматика
- Речевая сила: не информационный вопрос, а дилемматическое размышление/реческрипт — акт внутреннего решения (deliberative speech act), одновременно риторический вопрос к себе и к слушателю/аудитории.
- Импликатуры: предпосылки о страдании, ценности существования и возможной выгоде смерти; подразумевается, что выбор обусловлен моральными, психологическими и внешними причинами (далее развивается в монологе).
- Адресация гибкая: формально сольное размышление (солилоквий), но прагматически и театрально рассчитано на соучастие публики — превращается в коллективное переживание.
- Полимодальность смысла: зависит от интонации, пауз, контекста — фраза может быть буквальной (о самоубийстве), метафорической (быть в мире/не быть — быть в силе/отстраниться), политической (править или уступить), актёрско-театральной (быть/не быть — играть/не играть).
Варианты интерпретации в разных сценических контекстах (короткие примеры)
- Тихо, шёпотом, с отвлечённым взглядом: интимное самооправдание; реальная угроза суицида, личная драма.
- Громко, с раздражением и ускорением: протест против обстоятельств; «быть» — активно противостоять, «не быть» — пассивное уходство.
- Монотонно, отрешённо: апатия, деперсонализация — вопрос о смысле существования вообще.
- Иронически/игриво (комедийная трактовка): «быть» как маска/роль; вопрос о подлинности личности и игре — метатеатральный уровень.
- Политически: в контексте узурпации/борьбы — «быть» как сохранение власти/идеалов, «не быть» как уступка; монолог превращается в размышление о легитимности.
- С взаимодействием с другим персонажем (например, слушающим): превращается в публичную риторическую форму — попытка склонить кого-то к действию или обосновать позицию.
- С хореографией/мимикой (замкнутость, уход в тень): визуально «не быть» как исчезновение личности; центр сцены — «быть» как обретение силы.
- В современной режиссуре (медийные эффекты, прямая камера): фраза может адресоваться не аудитории в зале, а «камере», делая её confes­sional/реалити-политической.
Краткий вывод
Фраза синтаксически проста, но прагматически богата: она служит универсальной формулой дилеммы (суицидальная, моральная, политическая, метатеатральная). Значение определяется прежде всего интонацией, паузой и сценической ситуацией — от интимного самооговорения до публичного риторического выступления.