Кратко и по делу.
Историческое происхождение
- Первые письменные свидетельства: конца $18$-го — начала $19$-го века (англоязычные источники). Точное происхождение не зафиксировано.
- Основные версии происхождения:
- «Фермерская/скотобойная» теория: «bucket» — название бруса/перекладины или подвешенного корыта, к которому подкрепляли животное; в агониях оно «пинает» этот предмет. Плюс: объясняет переход от животных к людям; минус: терминология и документальное подтверждение спорны.
- «Повешение» (народная): человек стоял на ведре/тачке и пнул её, висит. Это популярная, но лингвистически слабая версия (мало ранних цитат с таким смыслом).
- Этимологические предположения о старых значениях слова «bucket» (связанных с деревянными балками, корытами) и диалектных выражениях; прямой источник не найден.
Метафорическое расширение значения
- Буквально: умереть. Часто иронично/вульгарно.
- Переносно для неодушевлённых: «сломаться окончательно» (о машине, приборе, бизнесе): My phone kicked the bucket → «Телефон сдох/вышел из строя».
- Переносно для абстрактных процессов: конец проекта, карьеры, эпохи — с оттенком необратимости.
- Регистрация смысла: от шутливого/неформального до грубого; редко употребляется в официальном стиле.
Варианты перевода на русский (по регистру и стилистике)
- Формально/нейтрально: «умер(ла)», «скончал(ся/ась)», «погиб(ла)».
- Просторечие/нейтральное разговорное: «умер», «помер» (южные диалекты).
- Жёстко/вульгарно: «дать дуба», «сыграть в ящик», «сдох(ла)» (о людях — грубо; о вещах — обычное).
- Иронично/шутливо: «отдавать концы», «уж точно умер» (контекст важен).
- Для неодушевлённых: «сломался окончательно», «вышел из строя», «закрылся/разорился» (для бизнеса).
Культурные нюансы и рекомендации по употреблению
- Идиома табуирована в формальном/серьёзном общении (обычно не употреблять при сообщении о смерти близкого).
- В англоязычной культуре часто используется юмористически или эвфемистично; в переводе нужно подбирать соответствующую русскую тональность.
- При переводе: ориентируйтесь на контекст (человек vs. предмет, степень вульгарности, цель — шутка или нейтральное сообщение).
- Буквальный перевод «пнуть ведро» неприемлем: будет потеря смысла и смешение культур; лучше подобрать эквивалент по регистру и эмоциональной окраске.
Короткая практическая шпаргалка
- Формально: «He kicked the bucket» → «Он умер» / «Он скончался».
- Неформально/шутливо: → «Он дал дуба» / «Он сыграл в ящик».
- Про вещь: → «Она сдохла» (вульгарно) или «Она окончательно вышла из строя» (нейтрально).
- При переводе юмора — сохраните тон (ирония → «сыграл в ящик», серьёзность → «умер»).
Если нужно, дам примеры переводов в конкретных контекстах (формальный/ироничный/вещь/бизнес).