Коротко: фраза «To be, or not to be» — не просто грамматический выбор, а концентрация речевых сил: она может быть и риторическим вопросом, и внутренней дилеммой, и афоризмом. Разные интонации и паузы меняют речевую силу (illocution), фокус и эмоциональную окраску.
1) Прагматика
- Тип высказывания: формально — вопрос (alternative question), фактически — риторический/рефлексивный акт самообращения. Речевой акт — не запрос информации, а выражение внутренних сомнений, взвешивание вариантов; выступает как экспрессивно-рефлексивный и прагматически перформативный (приближение решения: «размышляю, принимаю/отвергаю»).
- Импликатуры: акцент на противопоставлении existence vs non-existence порождает силовую импликацию «жизнь сопряжена с страданием → может быть лучше не быть». Смещение фокуса (контрастная интонация) генерирует разные подразумевания: акцент на «not» → склонность к отказу от бытия; акцент на «be» → стремление к продолжению.
- Адресация и контекст: в солилоквии это внутренний монолог — речевые нормы вопроса не требуют ответа; у слушателя/читателя создаётся приглашение к соучастию (эмпатия, моральное суждение).
2) Риторика
- Фигуры: антинезис/антитеза («to be / not to be») — крайняя бинарность; параллелизм/изоколон (симметрия строфы) делает фразу запоминающейся; эллипсис — сокращение полной конструкции, что повышает емкость и драматизм; аллитерация/ритмическая повторяемость усиливают мелодику.
- Риторическая функция: взвешивание аргументов «за» и «против» в сжатой форме; превращение личного сомнения в универсальный вопрос — превращение частного в общественное (универсализация).
- Эффект паузы: caesura (пауза после «be» или перед «or») структурирует дилемму как «весы»: пауза делает альтернативы равноценными, отсутствие — склоняет к беглому утверждению/риторическому броску.
3) Фонетика и просодия (интонация, паузы, темп)
- Ритм/метр: в контексте строки шекспировского ямба (iambic pentameter) фраза часто читается как размерный ритмический мотив: короткое-ударение, короткое-ударение — создает мерную, медитативную походку мысли. Разбиение на метрические стопы влияет на ожидаемость ударений.
- Стресс и контраст: контрастная (contrastive) ударность на «be» vs «not» переключает смысл:
- ударение на «be» → позитивная ориентация (тяготение к жизни);
- ударение на «not» → ориентация на отрицание (склонность к отказу).
- Интонационные контуры:
- Восходящая интонация (rising) на конце последнего «be» придаст вопросительность, сомнение, ожидаемость ответа («я спрашиваю/колеблюсь»).
- Падающая интонация (falling) делает высказывание более окончательным, решительным или resigned («решил/смирился»).
- Fall–rise (понижение с последующим лёгким подъёмом) передаёт неуверенность или иронию: вроде бы решение, но с оговоркой.
- Паузы:
- Пауза после первого «be» («To be, // or not to be») — драматизирует дилемму, превращает «to be» в мыслительный пункт; слушатель переживает «взвешивание».
- Пауза перед «or» («To be or, // not to be») необычна и создаёт напряжение, как будто «or» вводит неожиданную альтернативу — более резкое противопоставление.
- Отсутствие паузы делает фразу беглой и ритмичной, может звучать как афористическое утверждение, меньше внутренних колебаний.
- Темп и длительность: замедление с удлинёнными гласными и паузами = глубокое созерцание; ускорение = раздражение, презрение или театральная ирония.
- Фонетические средства усиления: голосовое окрашивание (фоликальное напряжение на «not»), голосовой окрас (тембр, громкость) усиливают эмоциональную ориентацию (от отчаяния до вызова).
4) Практические чтения (кратко, варианты)
- Размышляющий, равновесный: пауза после «be», ровная динамика, нейтральный тон → внутреннее взвешивание.
- Скорбный/решённый к отказу: сильный акцент на «not», падающая интонация → склонность к небытия.
- Мятежный/борющийся: акцент на «be», повышенная громкость и восходящая интонация → отстаивание жизни.
- Риторически вызывающий/ироничный: быстрый темп, минимальные паузы, саркастический тон → афоризм и насмешка.
Вывод: синтаксическая простота фразы даёт богатую просодическую и прагматическую вариативность. Паузы и интонация не просто украшают строку — они определяют, это ли тихое сомнение, решимость, ирония или риторическое обобщение.