Коротко — в предложении «Flying planes can be dangerous» есть две синтаксические интерпретации:
1) Герундий (деепричастный/номинализованный глагол): «flying» — глагол/герундий, «planes» — его прямое дополнение; всё выражение — подлежащее = действие «управлять самолётами». Значение: сам процесс пилотирования может быть опасен.
- Переводы: «Управлять самолётами может быть опасно», «Пилотирование самолётов может быть опасным», «Летать на самолётах (как пилот) может быть опасно».
- Тесты: можно перефразировать как «The act of flying planes…», добавить уточнение «for inexperienced pilots», заменить на номинализацию «piloting planes».
2) Причастие/атрибутивное определение: «flying» — причастие, определяет «planes» = «самолёты, которые летают»; подлежащее = сами самолёты. Значение: летающие самолёты (как класс) могут представлять опасность.
- Переводы: «Летающие самолёты могут быть опасны», «Самолёты, находящиеся в полёте, могут представлять опасность», «Самолёты, которые летают, могут быть опасны».
- Тесты: вставка артикля/детерминатора («the flying planes…») склоняет к причастному чтению; перефраза «Planes that are flying…» даёт причастную интерпретацию.
Практические стратегии для аудиенции и переводчика, чтобы снять двусмысленность:
- В речи: изменить интонацию и паузу.
- Для герундия: пауза после «Flying» или дополнительное пояснение — «Flying planes — can be dangerous» / «Flying planes, especially for beginners, can be dangerous».
- Для причастия: не делать паузу, можно добавить определитель — «The flying planes can be dangerous» (в контексте).
- В тексте/переводе: перефразировать и сделать синтаксис явным.
- Для герундия использовать номинализацию или инфинитив: «Пилотирование самолётов…», «Управлять самолётами может быть опасно».
- Для причастия использовать относительное предложение или причастный оборот с уточнением: «Самолёты, которые находятся в полёте, могут быть опасны», «Самолёты в полёте могут представлять опасность».
- Добавить контекст или уточняющее дополнение:
- Уточнить агента/аудиторию: «для начинающих пилотов», «для пассажиров», «вблизи школ/жилых зон».
- Уточнить обстоятельства: «при плохой погоде», «из‑за неисправностей».
- При переводе сохранить читаемость и естественность: выбирать перевод по смыслу и добавить слова для ясности, не обязательно сохранять буквальную форму «flying planes».
Короткая инструкция для переводчика: если исходный контекст не даёт явного смысла — спросите (или вставьте уточнение) — либо преобразуйте в однозначную конструкцию (номинализация для действия; относительное предложение/причастный оборот для описания самолётов).