Кратко — транскрипции (МФА) и основные акустические различия по акцентам.
1) Received Pronunciation (RP)
- three: [θriː]
- tree: [tʰɹiː] (реже лёгкая африкация [tʃɹiː])
Акустика: [θ] — слабая, широкополосная непрерывная фрикционная энергия (низкая амплитуда по сравнению с /s/), без взрывного начала; [tʰ] — чёткий взрывной всплеск энергии (burst) + сильная аспирация (высокочастотная шумовая полоса) с последующей задержкой начала голосообразования (VOT). Переходы формант в случае /tɹ/ более резкие; /θ/ даёт более плавные, менее выраженные переходы.
2) General American (GA)
- three: [θri] (или [θriː])
- tree: часто [tʃɹi] (африкация t + r) или [tʰɹi]
Акустика: отличие как в RP, но у многих носителей перед /r/ /t/ даёт заметную высокочастотную фрикционную компоненту сразу после всплеска — это звучит как /tʃ/ (короткий взрыв + сильная высокочастотная фрикция). /θ/ остаётся непрерывным, низкоамплитудным шумом.
3) Estuary English / Cockney (южно-английские, некоторые городские)
- three: [friː] (th-fronting: /θ/ → [f])
- tree: [tʃriː] или [triː]
Акустика: /θ/ → [f] даёт более яркую, более энергонасыщенную высокочастотную фрикцию (как у /f/), поэтому контраст с /t/ очень чёткий. /t/ перед /r/ часто африцируется — слышна характерная комбинация взрыва + сильной высокочастотной фрикции.
4) Scottish English (шотландский)
- three: [θriː]
- tree: [triː] (малое или отсутствие африкации; /r/ альвеолярное трение/щётка/вибрант)
Акустика: /t/ обычно менее аспирирован (малая VOT) по сравнению с RP/GA; следовательно, контраст /θ/ vs /t/ опирается меньше на VOT/аспирацию и больше на характер шума: непрерывная фрикция для /θ/ против короткого взрыва для /t/.
5) AAVE, очередные креольные/карибские варианты (th-stopping / th → t/d)
- three: [triː] или [driː] (th-stopping)
- tree: [triː]
Акустика: слияние — /θ/ реализуется как тот же взрывной согласный, что и /t/ (или /d/), поэтому акустических отличий нет или они минимальны; восприятие как омофона.
Общие акустические маркеры, по которым слушатель различает three vs tree (в тех акцентах, где они различаются):
- вид шума: непрерывная фрикция (three: /θ/) vs взрыв + аспирация (tree: /t/).
- временные характеристики: отсутствие/наличие взрывного импульса и длительности аспирации (VOT у /t/).
- спектральное распределение: /θ/ — широкополосный, низкоамплитудный шум; /t/ (особенно африцированный) — резкий burst и последующая высокочастотная фрикция.
- коартикуляция с /r/: даёт африкацию /t/ → [tʃ], меняет спектральный профиль и усиливает различие.
Если нужно, могу привести примерные спектрограммы (описательно) для каждого варианта.