Кратко — главное отличие
- Английский требует вспомогательных глаголов и инверсии в прямых вопросах (Do/Does, auxiliary + subject + main verb; вопросительное слово + auxiliary + subject …).
- Русский вопрос строится в основном перестановкой слов и вопросительными словами/частицами (ли, разве, неужели) — вспомогательного «do» нет; порядок слов более свободен.
- При передаче вопроса (косвенные вопросы) в обоих языках обычно убирают инверсию и вопросительную интонацию; в английском дополнительно часто вводят if/whether для да/нет-вопросов, в русском — частицу ли.
Примеры (прямые → косвенные)
1) Да/нет-вопрос
- EN прямой: "Do you speak English?"
EN косвенный: "She asked me if/whether I spoke English."
- RU прямой: "Ты говоришь по‑английски?"
RU косвенный: "Она спросила меня, говорю ли я по‑английски."
2) WH‑вопрос
- EN прямой: "Where is the station?"
EN косвенный: "He asked where the station was."
- RU прямой: "Где вокзал?"
RU косвенный: "Он спросил, где вокзал."
3) Вопрос‑с хвостиком / тэг
- EN: "You're coming, aren't you?"
- RU: "Ты придёшь, не так ли?" (или "Ты придёшь, да?")
4) Пунктуация при косвенных вопросах
- Неправильно: He asked me where the station was?
- Правильно: He asked me where the station was.
(В русском аналогично: «Он спросил, где вокзал.» — точка, не вопросительный знак.)
Типичные ошибки русскоговорящих студентов и как их исправлять
1) Сохраняют инверсию в косвенных вопросах (EN)
- Ошибка: "Do you know where is the station?"
- Исправление: "Do you know where the station is?"
Пояснение: в косвенных предложениях порядок слов – утвердительный (subject + verb).
2) Отсутствие вспомогательного do/does в прямых английских вопросах
- Ошибка: "Where you live?" / "You speak English?" (вместо разговорной интонации)
- Исправление: "Where do you live?" / "Do you speak English?"
Пояснение: в Present Simple для вопроса нужен вспомогательный do/does (если нет модального/вспомогательного глагола).
3) Неправильное употребление if/whether с вопросительными словами (EN)
- Ошибка: "I asked if what time the train left."
- Исправление: "I asked what time the train left."
Пояснение: if/whether используются только для да/нет‑вопросов; при wh‑словах они не нужны.
4) Дублирование if/whether или их отсутствие там, где нужно (EN)
- Ошибка: "She asked whether did I want to go."
- Исправление: "She asked whether I wanted to go."
Пояснение: в косвенных вопросах инверсия не допускается.
5) Неправильное место и употребление частицы ли (RU)
- Ошибка: «Она спросила ли ты придёшь» или «Спросил ли он что» (неправильный порядок)
- Исправление: «Она спросила, придёшь ли ты.» / «Он спросил, что…»
Пояснение: частица ли обычно стоит после сказуемого или после того слова, к которому относится; порядок слов в придаточном — утвердительный.
6) Ошибки падежей после вопросительных слов (RU)
- Ошибка: "Кого ты дал книгу?"
- Исправление: "Кому ты дал книгу?"
Пояснение: вопросительные слова требуют правильного падежа (кому — дательный, кого — винительный и т.д.).
7) Неправильный перевод вопросительных конструкций (тэги и интонация)
- Ошибка: дословный перевод тега: "Ты идёшь, не правда?"
- Исправление: "Ты идёшь, не так ли?" или "Ты идёшь, правда?"
Пояснение: конструкции тега в русском выражаются иначе; нельзя просто переводить английскую структуру.
Короткие рекомендации
- При переводе прямого в косвенный вопрос убирайте инверсию и вспомогательные, добавляйте if/whether (EN) для да/нет‑вопросов; в русском используйте ли.
- В английском не забывайте do/does в Present Simple вопросах.
- Следите за падежами в русском при вопросительных словах.
- В косвенных вопросах не ставьте вопросительный знак.
Если нужно — могу разобрать дополнительные примеры или ваши собственные предложения и показать исправления.