Кратко — значение и контекст:
- Фразеологизм "spill the beans" означает случайное или преждевременное раскрытие секретной/конфиденциальной информации (в разговорном стиле: «просипеться», «проговориться»). В деловом совещании это обычно указывает на неумышленную утечку сведений или разглашение данных до согласованного момента, что может подорвать переговоры или доверие.
Нейтральные формулировки для официального документа (варианты разного стиля):
Формально-юридические:
- "разгласить конфиденциальную информацию"
- "раскрыть конфиденциальные сведения"
- "несанкционированное раскрытие сведений"
Нейтрально-деловые:
- "преждевременное раскрытие информации"
- "раскрытие информации вне установленного порядка"
- "обнародование служебной информации"
Вежливые/инструктивные (для просьб и предписаний):
- "просим воздержаться от раскрытия конфиденциальной информации"
- "не предоставлять сведения без согласования с руководством"
- "информация подлежит раскрытию только в установленном порядке"
Короткие примеры предложений для протокола или отчёта:
- "В ходе совещания имело место преждевременное раскрытие конфиденциальной информации."
- "Зафиксировано разглашение сведений, требующих согласования с руководством."
- "Просьба воздержаться от раскрытия служебной информации без соответствующего разрешения."
Выберите формулировку в зависимости от степени официальности и юридической ответственности.