Кратко — ключевые различия лежат в образах, акценте на воле (случай vs намерение), стиле (разговорность vs стратегичность) и культурной прагматике (сохранение лица, табу на прямые обвинения). Ниже — разбор с практическими заменами.
1) Образы и исходные метафоры
- spill the beans — образ «просыпать бобы»: небрежность, неожиданное раскрытие секрета; разговорный, слегка «несерьёзный» оттенок.
- раскрыть карты — образ «показать карты/руку»: стратегическое раскрытие планов, осознанное действие, нейтрально/делово.
- японские аналоги: несколько вариантов с разной тональностью — 「口を滑らす」(kuchi o suberasu, «соскользнуть языком» — случайное проговориться), 「口を割る」(kuchi o waru, «расколоть рот» — признаться/под давлением), 「秘密をばらす/ばらす」(himitsu o barasu — раскрыть секрет), 「手の内を明かす/さらす」(te no uchi o akasu/sarasu — показать свою руку/стратегию), 「種を明かす」(tane o akasu — раскрыть фокус/секрет приёма).
2) Волюнтарность и причина раскрытия
- spill the beans ≈ непреднамеренное/случайное раскрытие (переводы: 「口を滑らす」, 「うっかり言う」).
- раскрыть карты ≈ сознательное, плановое раскрытие информации (переводы: 「手の内を明かす」, 「策を明かす」).
- forced/распутывание под давлением → английское/русское “to confess”/«сознался» → японское 「口を割る」, 「白状する」.
3) Регистры и стилистика
- spill the beans — разговорный, неофициальный.
- раскрыть карты — нейтрально-деловой, подходит в политике/бизнесе.
- японские варианты: 「口を滑らす」(разговорный), 「手の内を明かす」(нейтрально/деловой), 「口を割る」(сильнее, криминально/следственный контекст).
4) Культурно-прагматические особенности
- Японский язык сильнее ориентирован на сохранение лица (face-saving), поэтому прямые обвиняющие метафоры реже используются в вежливом контексте; предпочитают эвфемизмы или безличные формулировки.
- Образы «бобов» малопопулярны в японской идиоматики — прямой перевод «spill the beans» может звучать неестественно и потребовать пояснения; лучше подобрать соответствующий по нюансу японский идиом.
- «Карточная» метафора хорошо функционирует в японском (「手の内」), поэтому русский «раскрыть карты» легко переводится как 「手の内を明かす/さらす」.
5) Практические рекомендации переводчику
- Определите намерение: случайно/непреднамеренно → 「口を滑らす」/「うっかり言う」; принудительно/под давлением → 「口を割る」; сознательно/стратегически → 「手の内を明かす」 или нейтрально 「秘密をばらす」.
- Учтите регистр: разговорный — используйте 「口を滑らす/秘密をばらす」; официальный/деловой — 「手の内を明かす/方針を明らかにする」.
- Избегайте буквального переноса «spill the beans» → «豆をこぼす» без контекста: может быть непонятно или комично.
- Если важно сохранить культурную окраску (игривость «beans») — можно адаптировать стилем: «うっかり秘密をばらしてしまった» (игриво/с сожалением).
6) Короткие примеры
- He spilled the beans about the party. → 「彼はサプライズパーティーのことをうっかり口を滑らせて言ってしまった。」
- She finally revealed her strategy (раскрыла карты). → 「彼女はついに手の内を明かした。」
- Under interrogation he spilled the beans. → 「取り調べでつい口を割った。」
Вывод: при переводе важнее не буквальная эквивалентность образа, а совпадение прагматического нюанса: намерение/случайность, степень принуждения и регистр. Подбирайте японский идиом по этим параметрам (主に: 「口を滑らす」, 「口を割る」, 「秘密をばらす」, 「手の内を明かす」).