Для современного издания отрывка из романа Виктора Гюго я бы предложил сочетание нескольких подходов: филологический комментарий, частичную адаптацию языка и современный перевод.

Филологический комментарий: Это поможет читателям лучше понять исторический контекст, культурные ссылки и архаизмы. Комментарии могут объяснять значения устаревших слов и фраз, а также давать краткую справку о времени написания произведения и его значении. Такой подход сохранит оригинальный текст в чистом виде и позволит читателям воспользоваться дополнительной информацией для глубже понимания.

Адаптация языка: Некоторые элементы, такие как archaic sentence structures и редкие слова, могут быть адаптированы для более легкого восприятия. При этом важно сохранить основные идеи и образы автора, чтобы не нарушить его стиль и художественную выразительность. Адаптация может касаться лишь частей текста, где сложности в интерпретации могут значительно усложнить чтение.

Современный перевод: Полностью перевести отрывок на более доступный современный язык можно, если при этом сохранить основные мысли и эмоциональную нагрузку. Такой перевод может сделать текст более доступным для широкой аудитории, однако он может ввести в заблуждение, если лишит оригинал уникального стиля и атмосферы.

Влияние на восприятие авторского стиля зависит от выбранного подхода. Филологический комментарий позволит сохранить оригинальную интонацию и структуру, а адаптация и перевод сделают текст более понятным, но могут привести к потере некоторой части художественной выразительности. Важно сбалансировать эти методы так, чтобы уважать оригинал, но при этом сделать его доступным для современного читателя.