Ниже — короткий образец договора на французском (contrat simple de prestation de services), после — рекомендации по переводу на русский: ключевые лексические и нормативные сложности и практические советы для сохранения точности и юридической силы.

Пример договора (français)

CONTRAT DE PRESTATION DE SERVICES

Entre les soussignés :

Société ALPHA, SARL au capital de 50 000 EUR, immatriculée au RCS de Paris sous le n° 123 456 789, dont le siège social est situé 10 rue de l'Exemple, 75001 Paris, représentée par M. Jean Dupont, en qualité de gérant (ci-après « le Prestataire »),
etSociété BETA, SA au capital de 200 000 EUR, immatriculée au RCS de Lyon sous le n° 987 654 321, dont le siège social est 5 avenue du Contrat, 69001 Lyon, représentée par Mme Anna Martin, en qualité de directrice générale (ci-après « le Client »).

Il a été convenu ce qui suit :

Article 1 — Objet
Le présent contrat a pour objet la fourniture par le Prestataire au Client de prestations de conseil en stratégie digitale telles que décrites en annexe 1 (les « Prestations »).

Article 2 — Durée
Le contrat entre en vigueur à compter du 1er octobre 2025 pour une durée de douze (12) mois. Il est renouvelable par tacite reconduction pour des périodes successives de six (6) mois sauf dénonciation par l’une des parties avec un préavis de trente (30) jours.

Article 3 — Rémunération
Le Client versera au Prestataire une rémunération forfaitaire de 30 000 EUR hors taxes, payable en trois (3) échéances égales. Les frais engagés par le Prestataire sont remboursables sur justificatifs.

Article 4 — Obligations des parties
Le Prestataire s’engage à exécuter les Prestations avec diligence et conformément aux règles de l’art. Le Client s’engage à communiquer au Prestataire toutes les informations nécessaires et à coopérer. Chaque partie garantit la véracité des informations qu’elle fournit.

Article 5 — Responsabilité
La responsabilité du Prestataire, pour tous les dommages directs, est limitée au montant total des sommes effectivement perçues au titre du présent contrat. En aucun cas le Prestataire ne pourra être tenu responsable des dommages indirects.

Article 6 — Force majeure
Sont considérés comme cas de force majeure les événements imprévisibles, irrésistibles et extérieurs empêchant l’exécution du contrat. La partie affectée informe l’autre sans délai et les obligations sont suspendues pendant la durée de l’événement.

Article 7 — Résiliation
En cas d’inexécution grave par l’une des parties non réparée dans un délai de trente (30) jours après mise en demeure, l’autre partie pourra résilier le présent contrat de plein droit.

Article 8 — Propriété intellectuelle
Les livrables réalisés par le Prestataire seront cédés au Client, sous réserve du paiement intégral des sommes dues. Le Prestataire conserve la propriété des méthodes et savoir‑faire antérieurs.

Article 9 — Loi applicable et juridiction
Le présent contrat est régi par le droit français. Tout litige relatif à la validité, l’interprétation ou l’exécution du présent contrat sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux de Paris.

Fait à Paris, le 1er octobre 2025

Pour le Prestataire: Pour le Client:

Recommandования по переводу на русский

1) Общая методика

Перевод должен быть не буквальным, а «юридически эквивалентным»: выбирать в русской правовой терминологии соответствующие понятия, учитывать отличие институтов и обязательных норм.Поддерживайте единообразие терминов: если в договоре есть определение (ex. «le Prestataire»), в переводе использовать один и тот же эквивалент («Исполнитель») во всём тексте.Лучше составить двуязычную версию (колонки или параллельные абзацы) и включить оговорку о том, какая языковая версия имеет приоритет в случае расхождений.

2) Ключевые лексические "подводные камни" и рекомендации (фр. -> рус.)

Contrat / Convention -> договор. Избегайте «контракт» как англицизма; в русском юридическом обороте «договор» — стандарт.Prestataire -> Исполнитель; Client -> Заказчик (или Клиент) — выбрать термин, привычный для вида услуг.Rémunération -> Вознаграждение/Оплата; attention: «rémunération» в трудовом контексте = зарплата, поэтому если это не трудовой договор, лучше «вознаграждение».Société (SARL/SA) -> указывать тип юридического лица в соответствии с российской практикой: можно оставить оригинал (SARL) и указать в скобках «общество с ограниченной ответственностью (SARL)» только если требуется. Не переводите названия компаний, только пояснения.Garantie / Caution -> может переводиться как «гарантия», «поручительство», «залог» — в зависимости от правовой природы; уточните, что имеется в виду.Responsabilité / Dommages-intérêts -> Ответственность / убытки; «dommages-intérêts» обычно = «возмещение убытков», а «clause pénale» = «штрафная санкция».Force majeure -> форс-мажор (или «обстоятельства непреодолимой силы») — лучше дать официальное и разъясняющее словосочетание.Mise en demeure -> претензия/письменное требование/предупреждение с просьбой устранить нарушение; перевод «взыскательное требование» не подходит.Tacite reconduction -> автоматическое продление (продление договора по молчанию) — в России иногда такие положения допустимы, но проверить с точки зрения специфики договора.Clause de compétence / Tribunal compétent -> подсудность; при переводе проверить, применима ли оговорка о подсудности в России (иногда имеет смысл арбитражная оговорка).

3) Нормативные риски и отличия правовых систем

Выбор применимого права: фраза «régi par le droit français» допустима, но при исполнении или ставке в России нужно проверить, не противоречит ли это российскому обязательному праву (например, трудовое, семейное, потребительское право). В некоторых сферах применение иностранного права ограничено.Подсудность и исполнение решений: оговорка о подсудности французских судов может быть бессмысленна для споров, которые должны рассматриваться в российских судах; для международных коммерческих споров лучшая практика — арбитраж с указанием места арбитража и применения Нью‑Йоркской конвенции (если цель — подпадание под механизм признания и исполнения арбитражных решений).Регистрация и нотариальное удостоверение: некоторые российские договоры (например, договоры передачи недвижимости, уступки долга, долгосрочная аренда и т.д.) требуют государственной регистрации или нотариального удостоверения. При переводе и адаптации указать необходимость соблюдения таких формальностей в РФ.Санкции и валютный контроль: при трансграничных расчетах учитывать валютное регулирование РФ и санкционные ограничения. В тексте перевода можно добавить примечание о compliance.Сроки исковой давности: французский срок исковой давности может отличаться от российского (например, общий срок по ст. 2224 ГК Франции — 5 лет; в РФ общий срок исковой давности — 3 года). Если договор устанавливает сроки предъявления требований, оцените их с точки зрения применимого права и практики исполнения в РФ.Защита персональных данных: фразы о обработке данных должны соответствовать требованиям российского закона о персональных данных (ФЗ‑152). При наличии положений о данных адаптируйте формулировки.

4) Языковые и стилевые замечания при переводе

Модальность и юридическая сила: фразы с «doit», «s’engage à» передают обязательство; в русском чаще — «обязуется», «должен». Точное использование «обязуется» vs «должен» важно для силы обязательства.Пассив и безличные конструкции: французская пассивная конструкция может ослаблять обязательство; лучше в русском переводе чётко указывать субъект и его обязательства.Определения: переведите и закрепите ключевые понятия (вводить заглавными буквами — «Исполнитель», «Заказчик», «Услуги»), чтобы исключить неоднозначность.«À titre de» — часто переводится как «в виде», «в качестве»; уточните контекст.Указание сумм: указывайте валюту, порядок индексации и налогообложения в соответствии с российской практикой (НДС, налоговый режим).

5) Тактические рекомендации

Составьте глоссарий переводимых терминов (glossaire) и придерживайтесь его.Включите параграф о контролирующем языке: «На случай расхождений версия на [язык] имеет преимущественную силу». Объясните заказчику риски, если выбирать французский как приоритетный для исполнения в РФ.Проверка на соответствие публичному порядку РФ: поручите проверку русской версии юристу, практикующему в РФ.Уточняйте формы (подписи, печати, необходимость нотариального заверения или регистрации) в российских органах при необходимости.При международных договорах рассмотреть арбитражную оговорку (место арбитража, правило института арбитража), чтобы облегчить исполнение решений.

6) Примеры переводов отдельных положений (для ориентира)

«Le Prestataire s’engage à exécuter les Prestations avec diligence» -> «Исполнитель обязуется выполнять Услуги добросовестно и в сроки, предусмотренные настоящим Договором».«La responsabilité du Prestataire […] est limitée au montant total des sommes effectivement perçues» -> «Ответственность Исполнителя за все прямые убытки ограничивается общей суммой фактически уплаченных по настоящему Договору вознаграждений».«Sont considérés comme cas de force majeure les événements imprévisibles, irrésistibles et extérieurs» -> «Обстоятельствами непреодолимой силы считаются события, которые являются непредвиденными, непреодолимыми и внешними по отношению к сторонам».

7) Наиболее критичные моменты, где ошибка особенно опасна

Неправильный перевод понятия ответственности и ограничений ответственности (может привести к невозможности взыскать убытки).Неправильная передача условий о передаче прав интеллектуальной собственности (кто и когда получает исключительные права).Игнорирование требований российской процессуально-правовой или регистрационной практики (сделает положение недействительным или негарантируемым в РФ).Несогласованные сроки исковой давности и условий о штрафах/пенях (различия в допустимости штрафных санкций).Выбор применимого права и подсудности без учёта реального места исполнения и возможности принудительного исполнения в РФ.

8) Итоговые рекомендации

Переводить юридически точно, но адаптировать к российским нормативам там, где это требуется для исполнения и защиты прав.Делать двуязычную версию с указанием приоритета языка.Составить терминологический глоссарий и использовать единообразные эквиваленты.Перед окончательным использованием — проверка русской версии квалифицированным юристом в РФ (независимая правовая экспертиза).

Если хотите, могу:

перевести предложенный французский текст на русский с учётом всех озвученных рекомендаций;подготовить двуязычную версию с оговоркой о контролирующем языке;выделить глоссарий терминов и предложить формулировку арбитражной оговорки, адаптированной для исполнения в РФ.