Кратко о фразе

«Prendre son pied» — французская разговорная идиома; исторически использовалась как эвфемизм/жаргон для получения сексуального удовольствия $оргазма$, но в современном языке часто употребляется вообще в значении «получить большое удовольствие, насладиться чем‑то». Регистрово выражение разговорное, может быть и вульгарным/интимным в зависимости от контекста и интонации.

Переводческие стратегии, которых стоит придерживаться

Не переводить дословно $«взялсвоюногу»$ — это бессмысленно и разрушит идиому.Сохранить регистр: если во французском — грубовато/эротично — подобрать русский эквивалент с соответствующей степенью грубости; если нейтрально бытово — дать нейтральный вариант.Учесть авторскую интенцию: сохранять двусмысленность $еслионаважна$ можно через русские эвфемизмы или двусмысленные формулы; если нужно снять сексуальную окраску — использовать нейтральные «получил большое удовольствие», «насладился».Если текст литературный и эстетически подчёрканный, подобрать более образный или стилистически соответствующий вариант $«пропалотнаслаждения»,«достигкульминации/экстаза»$ вместо разговорных «кончил/кайфанул».

Варианты переводов по контекстам и обоснование

1) Эротический $прямоосексе,акцентнаоргазме$

Он кончил. — разговорно, вульгарно; соответствует грубой разговорной окраске французского «Il a pris son pied» в интимном контексте.Он испытал оргазм / Он достиг оргазма. — нейтрально‑медицинский/более «чистый» вариант; подходит, если нужно точное, не вульгарное обозначение.Он кончил/получил кайф. — «кайф» более современное разговорное слово; менее явно клиническое, уместно в повседневно‑молодёжной речи.Он пришёл в экстаз / испытал неистовое/неописуемое наслаждение / достиг кульминации. — литературные эвфемизмы для более выдержанной стилистики; сохраняют эротический подтекст, но менее вульгарны.

Выбор зависит от: степени вульгарности оригинала, аудитории, жанра. Для откровенной прозы — «он кончил» или «он испытал оргазм»; для лирического/эротического романа — «он достиг кульминации/он испитал экстаз».

2) Бытовой $несексуальный—«получилбольшоеудовольствиеотдела»$

Он получил большое удовольствие. — нейтрально, формально; безопасный перевод для большинства текстов.Он получил массу удовольствия. — разговорно‑положительный, более экспрессивно.Он кайфанул. — неформально, молодёжно; сохраняет сильную положительную окраску, но «кайф» может в ряде контекстов иметь наркотическую/сексуальную коннотацию.Он насладился до предела / получил настоящее удовольствие. — более книжно‑эмоциональный вариант.Ещё: «ему это доставило огромное удовольствие», «он получил удовольствие по‑полной».

Если в исходнике есть намеренная двусмысленность $играслов:исексуальный,ибытовойсмысл$, можно:

Сохранить двусмысленность: «он получил удовольствие» $внейскрытнамёк,ноонмягкий$ — либо подобрать фразу с лёгкой интимной окраской $например,«онкайфанул»$, если в русском это даст тот же эффект. В литературном переводе иногда добавляют примечание или переводят более явно в одном из пластов, чтобы не запутать читателя.

Резюме — рекомендованные варианты по ситуации

Чаще всего бытовой контекст: «он получил большое/массу удовольствия», «ему это доставило огромное удовольствие».Явно эротический: «он кончил» $разговорно,вульгарно$, «он испытал оргазм» $нейтрально$, или для художественной речи «он достиг кульминации/испытал экстаз».Если важна сохранность двусмысленности, выбирайте нейтрально‑эвфемистические формулы $«получилудовольствие»,«насладился»$ или стилистически соответствующие эвфемизмы.

Если хотите, могу предложить конкретный перевод для фрагмента текста $состилистическойпримечанием$ — пришлите контекст.