Краткий обзор продуктивных моделей словообразования во французском с примерами неологизмов и их распределением по сферам.

Суффиксация (включая вербализацию)

Продуктивный тип: присоединение суффиксов к основам, особенно глаголообразующий суффикс (-er) и номинативные (-isation), (-iste), (-age).Примеры: liker (англ. like + (-er)) — «лайкать»; uberiser/uberisation — «уберизация»; digitalisation, numérisation — «оцифровка».Сфера: технология и соцсети — высоко; мода — умеренно (fashionista, styliste); молодёжная речь — редко в формальном виде, чаще глаголы с (-er) в разговорном (poster, snapper).

Префиксация

Продуктивный тип: анти-, cyber-, re-, dé- и др., образующие семантические противопоставления или тематические поля.Примеры: cyberattaque, cybersécurité; antivax (anti- + англ. vax); rebooter, dégoogliser.Сфера: технология — доминирует (cyber-, re-); общественно-политическая лексика и здравоохранение — anti-; мода — реже, разве что стилистические конструкции (re- в ремиксах).

Композиция (сложение)

Продуктивный тип: сложные слова, иногда кальки из англ. (compounding), а также гибриды франко‑английские.Примеры: télétravail — «удалённая работа»; haut-de-gamme — «премиум»; cloud computing (заживлённый англ. композит).Сфера: технология — часто (télétravail, cloud); мода — повсеместно (haut-de-gamme, streetwear как англ. заимств.); молодёжная речь — композиция менее важна, чаще клиппинги и слияния.

Заимствования (лексические и кальки)

Продуктивный тип: прямые заимствования и адаптация англ. лексики, часто с фонетической/морфологической адаптацией и назначением рода (обычно мужской).Примеры: selfie (le selfie), hashtag (le hashtag), streaming, influencer/influenceur, swipe.Сфера: технология и соцсети — доминируют; мода — сильное влияние англ. (look, trend, fashionista, streetwear); молодёжная речь — заимствования часто входили через интернет-культуру.

Верлан и фонетико‑морфологическая игра

Продуктивный тип: обратное слогообразование (верлан), клиппинги, фонетические трансформации для маркера принадлежности к группе.Примеры: meuf < femme, keuf < flic, reum < mère, relou < lourd, chelou < louche, zarbi < bizarre.Сфера: молодёжная речь — доминирует; в культуре и музыке (рэп) — интенсивно; в моде и технике — практически отсутствует (за исключением стилизации).

Дополнительные процессы

Клипи́нг/аббревиация: apéro (apéritif), tkt (t’inquiète) — важны в разговорной/онлайн-речи (молодёжь, соцсети).Гибридизация: франко‑английские гибриды (ex. streaming -> le streaming; cloud -> le cloud) — характерно для технологий.Семантическая деривация/метафоризация: существующие форманты получают новые смыслы (ex. «uberiser» = трансформировать рынок по модели Uber).

Какие процессы доминируют в каких сферах

Технология/интернет: заимствования из англ. + вербализация с (-er) (liker, tweeter), суффиксация (-isation) (digitalisation), префиксация cyber-/re-, композиции (télétravail). Причина — глобальная англоязычная технологическая сцена и потребность в глаголах для новых действий.Мода: заимствования из англ. (fashion, look, streetwear), композиции и клиппинги (haut-de-gamme, oversize), суффиксы в названиях профессий/атрибутов (-iste). Английская лексика и брендовость сильнее морфологической деривации.Молодёжная речь: верлан, клиппинг, фонетические игры и аббревиации; суффиксация формально есть, но реже — важна экспрессивность и идентичность, не нормативная деривация.

Краткий вывод

В современной французской неологии технологическая область опирается преимущественно на заимствования из английского и продуктивную вербализацию с (-er) и суффиксом (-isation); мода — на заимствования, клиппинги и брендовые композиции; молодёжная речь — на верлан, клиппинг и фонетико‑семантические игры. Социальный статус англ. как источника инноваций и роль субкультур (рэп, интернет) определяют доминирующие процессы.