ordinateur
- Морфемный разбор: $ordon$- + $-ateur$. Корень/основа от глагола $ordonner$ «приказывать, приводить в порядок» + суффикс агентности/номинализации $-ateur$.
- Тип словообразования: суффиксация (деривация), образовано от глагола.
- Статус морфем: $ordon$- — производная/свободная корневая форма (глагольная основа); $-ateur$ — связанный суффикс (латинского происхождения).
- Продуктивность $-ateur$: умеренно высокая в современном французском для образования существительных от глаголов (ex.: $cr\acute{e}ateur$, $animateur$, $calculateur$). Но есть распределение с $-eur/-teur$ по классу глаголов и фонетическим мотивам, и семантика суффикса может варьировать (агент, инструмент, результат). В случае $ordinateur$ семантика расширена: не «человек, приказывающий», а «устройство, приводящее в порядок/обрабатывающее», что показывает гибкость, но также ограниченную прозрачность новой лексики.
télétravail
- Морфемный разбор: $t\acute{e}l\acute{e}$- + $travail$. Связующий префикс $t\acute{e}l\acute{e}$- (греч. tele- «на расстоянии») + свободный корень $travail$ «работа».
- Тип словообразования: композиция/сложение (префиксальное присоединение комбинирующей формы к существительному).
- Статус морфем: $t\acute{e}l\acute{e}$- — связанная комбинирующая форма (не самостоятельное слово), заимствованная из греческого через французскую практику; $travail$ — свободная морфема.
- Продуктивность $t\acute{e}l\acute{e}$-: высокая в XIX–XX вв. и особенно в цифровую эпоху для образования новых слов, связанных с дистанцией/технологиями (ex.: $t\acute{e}l\acute{e}vision$, $t\acute{e}l\acute{e}phone$, $t\acute{e}l\acute{e}consultation$, $t\acute{e}l\acute{e}m\acute{e}decine$, $t\acute{e}l\acute{e}travail$). Морфема продуктивна и прозрачно передаёт значение «на расстоянии/с помощью средств связи».
écoquartier
- Морфемный разбор: $\acute{e}co$- + $quartier$. $\acute{e}co$- — сокращённая комбинирующая форма от $\acute{e}cologie/\acute{e}co-$ (от «эко/экологический»), $quartier$ — «квартал, район».
- Тип словообразования: композиция (комбинация префикса/комбинирующей формы и существительного).
- Статус морфем: $\acute{e}co$- — связанная форма, не самостоятельное слово в таком виде; $quartier$ — свободная морфема.
- Продуктивность $\acute{e}co$-: высокая в современной экологизированной лексике для образования тематических номинаций (ex.: $\acute{e}cocitoyen$, $\acute{e}cotaxe$, $\acute{e}codesign$, $\acute{e}coquartier$). $\acute{e}co$- легко комбинируется с разными номинативами; семантика «экологический/экологично» обычно прозрачна.
Краткое сравнительное заключение
- Механизмы: $ordinateur$ — деривация суффиксом $-ateur$; $t\acute{e}l\acute{e}travail$ и $\acute{e}coquartier$ — композиция с комбинирующими формами $t\acute{e}l\acute{e}$- и $\acute{e}co$-.
- Продуктивность: комбинирующие формы $t\acute{e}l\acute{e}$- и $\acute{e}co$- в настоящее время очень продуктивны для тематических неологизмов; суффикс $-ateur$ также продуктивен, но его употребление подчинено морфопсихологическим и семантическим ограничениям (класс глаголов, точное значение — агент/инструмент/результат).