Кратко и по существу — сравнение средств и их эффекта.
1) Средства в отрывке Виктора Гюго (художественный текст)
- Лексика и стиль: возвышенная, образная, эмоционально окрашенная лексика, архаизмы и высокая синтаксическая плотность (длинные предложения, инверсия). Эффект: создаёт эпический, морально-оценочный тон, поднимает событие до уровня символа.
- Образность: метафоры, сравнения, олицетворения, эпитеты. Эффект: визуализация и аффектативное вовлечение читателя, формирование эмоциональной связи с героями/событием.
- Ритм и звук: анафоры, повтор, параллелизм, риторические вопросы, интонационные подъёмы. Эффект: усиливает драматизм, формирует ритм переживания.
- Персонафикация и фокус на субъекте: внутренние состояния, психологизация, авторская интерпретация мотивов. Эффект: читатель видит событие «изнутри», получает моральную позицию автора.
- Символика и аллегория: событие подается как знак большей идеи (свобода, судьба, зло). Эффект: универсализация и долговременная смысловая нагрузка.
2) Средства в новостной заметке (журналистский текст)
- Структура и приоритет фактов: «лид» с главным фактом, затем детали по убыванию важности (инверсная пирамида). Эффект: быстрое информирование, выделение существенного для принятия суждения.
- Нейтральная, прагматичная лексика: терминология, фактические формулировки, минимизация оценочности. Эффект: ощущение объективности и надёжности, снижает эмоциональное вовлечение.
- Атрибуция и источники: указание источников, цитаты, дата/место, официальные заявления. Эффект: повышает доверие и даёт возможность проверить информацию.
- Хронология и контекст: точные временные рамки, причинно-следственные связи, фоновые факты. Эффект: облегчает понимание «что произошло» и почему это важно.
- Приёмы объективности: взвешенность (несколько точек зрения), осторожные модальные глаголы/хеджинг, явное разграничение факта и мнения. Эффект: создаёт впечатление беспристрастности, но может сглаживать эмоциональную окраску.
3) Как это формирует восприятие (сопоставление)
- Эмоция vs информация: Гюго мобилизует эмоции, делает событие значимым, морально оценивает; заметка воспроизводит факты и предоставляет инструменты для рационального суждения. Читатель художественного текста переживает, читатель новости — понимает и ориентируется.
- Универсализация vs локализация: художественный фокус на символах и вечных мотивах, новость — на конкретике и администрировании событий. Это ведёт к разным масштабам значимости в сознании аудитории.
- Авторская позиция vs процедурная нейтральность: у Хюго очевидна авторская интерпретация, у журналиста — стремление к нейтральности через методы (цитаты, источники). Тем не менее выбор фактов/слов в заметке тоже фреймит восприятие (отбор информации — скрытая оценка).
- Темп и глубина: литература растягивает время и углубляет восприятие деталей и мотивов; новость сжимает время, даёт концентрированную картину и оперативность восприятия.
4) Вывод
Художественный язык формирует эмоционально-оценочное, символическое восприятие события — он вовлекает и направляет интерпретацию. Журналистский стиль акцентирует факты, проверяемость и многоточие точек зрения — он способствует информированию и принятию решений. Оба типа текста влияют на общественное понимание: первый — через смысло- и памятьобразование, второй — через оперативное знание и легитимацию фактов.