Кратко и по делу — механизмы, их продуктивность, роль заимствований и пути интеграции в нормативный словарь.
Механизмы словообразования в цифровой сфере
- Заимствование (прямой англицизм): «selfie» → заимствовано как лексема с фонетической адаптацией $[s\varepsilon lfi]$ и обычным флексийным оформлением («des selfies»).
- Калька и префиксация: «télétravail» = «télé-» + «travail» (калька/префиксальная деривация на базе греческого/лат. элемента «télé-»).
- Вербизация (глаголообразование): добавление продуктивных вербальных аффиксов: «googliser», «googler» (две стратегии формирования — суффикс «-iser» и (реже для заимствований) адаптация с конечным «-er»).
- Сложение и блендинг: «infotainment», «webinaire» (web + séminaire) — смешение морфем разных языков.
- Кли́ппинг и акронимы: «app» ← application, «SMS», «FAQ» — экономные стратегии для цифровой коммуникации.
- Конверсии/нулевое словообразование: в английской сфере часты (to Google), во французской — чаще через суффиксацию/адаптацию.
Продуктивность суффиксов (оценочно)
- «-iser» — очень продуктивен для образования глаголов: формирует значение «привести к X / делать X» (например, «googliser», «numériser»).
- «-er» (адаптированный инфинитивный шаблон) — также продуктивен для заимствований, особенно кратких брендов: «googler», «liker».
- «-age», «-ment», «-isation» — продуктивны для номинализации и образования абстрактных/процессных имен: «télétravail» исторически — префикс+существительное, но «télétravail» может давать дериваты с «-isme», «-isation» при необходимости.
- Клиповые и блендинговые стратегии (сращение, усечение) — очень продуктивны в цифровой среде из-за экономии формы.
(Если требуются числа: массовые неологизмы обычно укореняются при частоте употребления в корпусах в пределах порядка $10^2$–$10^4$ упоминаний в год; требование к времени для кодификации оценивают в $5$–$15$ лет в зависимости от событийности.)
Роль заимствований
- Источник лексической инновации: IT/платформы — англофонный доминант; многие термины приходят напрямую.
- Три основные реакции на заимствование: прямой заимствованный графемный вариант («selfie»), фонетическая/морфологическая адаптация («selfie» → французское произношение и гибридные формы), калькирование/перевод («remote work» → «télétravail»).
- Социально-функциональная роль: для новых явлений часто сначала используется англицизм (медии, пользователи), затем либо адаптация (фонетическая/морфолог.) либо калька в официальных регистрах.
Пути и критерии интеграции в нормативный словарь
- Лингвистические критерии: устойчивость формы, регулярная флексия/парантия спряжения, семантическая стабильность и совместимость с морфосинтаксисом языка.
- Корпусные критерии: частота в письменных/устных корпусах, присутствие в СМИ, на сайтах, в профессиональных текстах.
- Социально-институциональные: использование в официальных документах, публикациях, стандартах (напр., COVID-пандемия ускорила интеграцию «télétravail»).
- Типичные этапы: (1) неформальное употребление → (2) частотное распространение и адаптация (фонетика/морфология) → (3) фиксация в популярных словарях → (4) кодификация в нормативных словарях и технических глоссариях. Время до полной кодификации зависит от потребности и частоты: обычно $5$–$15$ лет, в кризисных ситуациях — быстрее.
Прогноз для приведённых примеров
- «télétravail» — уже кодифицирован и признан (вход в нормативные регистры ускорён пандемией). Интеграция завершена.
- «selfie» — прямое заимствование; фонетико‑морфологически интегрировано (мн. «selfies»); уже в основных словарях; ожидается дальнейшее производное (adj., verb forms) через обычные суффиксы или перифразы.
- «googliser / googler» — обе формы возможны; вероятно, выиграет краткая продуктивная вербализация «googler» в повседневной речи, тогда как «googliser» более «нормативна» по форме «-iser». Вхождение в словари зависит от распространённости одной из форм в письменных корпусах; обе формы могут быть зафиксированы как варианты.
Краткие выводы
- Главные механизмы: заимствование, префиксация/калькирование, суффиксация (особенно «-iser»), блендинг и клиппинг.
- Самые продуктивные аффиксы в цифровой семантике для французского: «-iser», адаптивный «-er», затем «-age», «-ment», «-isation».
- Заимствования быстро проникают в речь; их нормативная интеграция идёт через частоту, адаптацию и институциональное употребление; для стабильной кодификации обычно требуется несколько лет, но при сильной социальной потребности — значительно быстрее.