Краткий перевод (приоритетный вариант для юридического текста)
- «Настоящий договор заключён на неопределённый срок.»
Альтернативы и пояснения
- «Настоящий договор заключается на бессрочной основе.» — синонимично, более привычно в разговорной/деловой речи; в юридическом тексте нейтральнее первый вариант.
- «Срок действия настоящего договора не ограничен.» — описательный вариант, подчёркивает характер действия.
- Интерпретация-расшифровка для включения в текст: «Договор действует до его расторжения в порядке, предусмотренном настоящим договором либо применимым правом.» — полезно для устранения двусмысленности.
Юридическая интерпретация и последствия для сторон (кратко)
- Смысл: стороны не согласовали конкретную конечную дату действия; обязанности и права сторон продолжают действовать бессрочно до расторжения/прекращения.
- Расторжение: возможно по соглашению сторон или в одностороннем порядке только в порядке и на условиях, предусмотренных договором и/или применимым правом (например, уведомление, срок, основания, штрафы). Если договор молчит — применяются общие нормы материального права и добросовестность; рекомендуется явно прописать порядок уведомления и сроки.
- Ответственность при прекращении: нужно предусмотреть последствия (взаимное расчёт, возврат имущества, неустойки, компенсации) во избежание споров.
- В трудовом праве (французский CDI ↔ русский эквивалент): это соответствует постоянному/бессрочному трудовому договору — влечёт применение специальных правил о расторжении, уведомлении, выплатах и защите работников по трудовому законодательству.
- В гражданско‑правовых отношениях: «на неопределённый срок» даёт стабильность исполнения, но требует чёткого регламента прекращения и перехода обязательств (например, форс‑мажор, односторонний отказ, уведомления).
Практические рекомендации при переводе/редакции договора
- Использовать вариант «Настоящий договор заключён на неопределённый срок.» как основной.
- Обязательно добавить или проверить положения о порядке расторжения: сроки уведомления, допустимые основания, форма уведомления, последствия прекращения (расчёты, штрафы, реституция), применимое право и подсудность.
- Если речь о трудовом договоре — привести соответствие с нормами трудового законодательства и отдельно перечислить гарантии и процедуры увольнения/увольнений.
- В официальном переводе (для суда/нотариуса) при необходимости дать пояснение: «соответствует французскому выражению “contrat à durée indéterminée” (CDI)» и/или приложить примечание о правовых последствиях.
Почему выбираю именно «на неопределённый срок»
- Точный и устоявшийся юридический оборот в русском языке;
- Не вносит добавочного значения («бессрочный» может восприниматься как полная невозможность прекращения без уточнений);
- Хорошо сочетается с последующим указанием процедур прекращения, что снижает риск правовой неопределённости.