Стиль, лексика и синтаксис — разные инструменты для достижения одной цели: установить нужный тон и позиционирование. Коротко и по пунктам.
Стиль
- Дипломатический текст: официальный, дистанцированный, нейтрально-ритуальный; цель — одновременная вежливость и сохранение формальной дистанции. Часто монотонный, выдержанный стиль речевой этики.
- Неформальный блог-пост молодого франкофона: разговорный, экспрессивный, субъективный; цель — установить близость, вовлечь, вызвать эмоциональную реакцию.
Лексика
- Дипломатический: книжная, специализированная, формулы вежливости и устойчивые коллокации: «conformément à», «prendre acte de», «il convient de», «au titre de», «à cet égard», «par la présente», «Veuillez agréer…». Нейтральные эвфемизмы, минимизация оценочных слов.
- Блог-пост: разговорные и сленговые единицы, англицизмы, междометия: «genre», «du coup», «en fait», «trop», «grave», «kiffer», «wesh», «lol», эмодзи и сокращения (mdr, btw). Часто эмоциональная лексика и субъективные оценки.
Синтаксис
- Дипломатический: длинные осложнённые предложения с придаточными (гипотаксис), пассивы/безличные конструкции («il convient», «il est entendu que»), номинализация (много существительных вместо глаголов), осторожные модальные формы («devrait», «serait souhaitable»). Минимум разговорных частиц.
- Блог-пост: короткие фразы, фрагментарность, парaтаксис (ряд простых предложений), эллипсисы, восклицательные и вопросительные структуры, разговорные вводные («tu sais», «quoi», «bon»). Часто прямая речь и реплики, интервалы для риторики.
Стратегии обращения к аудитории
- Дипломатический:
- дистанцированная адресация: титулы, «Madame/Monsieur», институциональное «nous» или безличное «il».
- косвенность и вежливое смягчение претензий: формулы «nous souhaiterions attirer votre attention», «il convient de noter».
- сохранение многосторонней нейтральности (универсальные формулы, избегание прямых обвинений).
- формальные ритуалы начала/конца (формула приветствия/заключения).
- Блог-пост:
- прямая вызовная адресация: «tu», «vous» в разговорном значении, обращение по имени/прозвищу.
- включение читателя в диалог: риторические вопросы, «vous savez», «non?», приглашение к комментированию.
- марки близости: юмор, эмпатия, самоирония, эмодзи, сетевые троепевое взаимодействие (лайк/репост/комментарий).
- индивидуализация и авторский голос: «je», «moi», личные истории.
Маркеры вежливости vs. маркеры близости
- Вежливость (дипломатический): формальные обращения, вежливые формулы («Veuillez agréer…»), условность модальности, нейтральные пассивы, уважительные титулы. Цель — сохранить лицо адресата и формальную дистанцию.
- Близость (блог): уменьшительно-ласкательные слова, жаргон, эмодзи/смех («haha», «mdr»), уменьшение формальности (отсутствие титулов), прямые обращения, интенсивные эмоциональные маркеры (восклицания, повторения).
Другие сигналы (паравербальные/текстовые)
- Дипломатический: структурированность, оглавление/пункты, сноски, точная цитируемость, нейтральные шрифты, официальные подписи.
- Блог-пост: нестандартная пунктуация, эмодзи, мемы, гиперссылки, мультимедиа, хештеги, форматирование для скорости восприятия (абзацы, списки).
Короткие примеры (фразы)
- Дипломатический: «Nous vous prions d'agréer, Madame la Ministre, l'expression de notre haute considération.»
- Блог-пост: «Hey, vous avez vu ça ? Trop fou 😂 Dites-moi ce que vous en pensez !»
Вывод (одно предложение)
- Официальный дипломатический регистр маркирует уважение и дистанцию через формализм, номинализацию и ритуальные формулы; неформальный блог-регист� — установление близости и вовлечённости через разговорность, прямое обращение и экспрессивные маркеры.