Фонетика, морфология, лексика — кратко и с примерами; затем причины и следствие в политике.
1) Фонетические особенности
- Франция (метрополь)
- Увеличенная редукция гласных и выпадение шва /ə/ в разговорной речи (p.‑ex. $petite$ ≈ [ptit]).
- Моноптхонгизация долгих гласных, стандартный uvular /ʁ/.
- Интонация, близкая к фразовому (контраст с силовой или слоговой ритмикой).
- Квебек
- Дифтонагизация и удлинение гласных, обширная вокалическая редукция/компенсация (p.‑ex. $maison$ отчетливее [mɛːzɔ̃] / [meɪ̯zɔ̃]).
- Африцияция /t, d/ перед высокими передними гласными → [t͡s], [d͡z] (p.‑ex. $tu$ [t͡su]).
- Частое сохранение шва в позициях, где во Франции он выпадает; возможная альвеолярная/альтернативная реализация /r/.
- Магриб (алж., марок., тун.)
- Сильное влияние арабской просодии (слоговая ритмика), более чёткое произношение гласных, реже выпадение шва.
- Частые альвеолярные /r/ (влияние арабских диалектов), перенос фонем из арабских/берберских систем (интонация, шумовые качества).
- Нерегулярная реализация носовых и редкое дифтонгообразование, зависящее от двуязычия говорящих.
2) Морфологические и синтаксические особенности
- Франция
- Нормативный синтаксис, широкое использование пассé composé в разговоре; комплексные реформы и стандартизация через образование.
- Квебек
- Частица вопроса «‑tu» (инновация синтаксическая): «Il vient‑tu?»
- Консервация некоторых старых форм (архаизмы в употреблении), использование клитиков и редукций (je suis → chu).
- Модель «nous‑autres / vous‑autres» как эмфатический множественный (в разговорной речи).
- Магриб
- Сильные кальки с арабского в синтаксисе (порядок слов, плюрализация, употребление конструкций типа «y a + субстантив»).
- Частые код‑свитчи и морфологические заимствования (французские лексемы с арабским морфо‑синтаксическим обрамлением).
3) Лексика
- Франция
- Современные англицизмы, но сильная нормативная и культурная борьба за лексику (Académie и законы).
- Квебек
- Много локализмов и англицизмов адаптированных (char «машина», magasiner «ходить по магазинам», dépanneur).
- Сохранение старых французских слов, или новое значение у старых форм.
- Магриб
- Широкие арабские и берберские заимствования (kif, bled, mzyan и т.п.), французские слова с местными семантическими сдвигами.
- Французский как источник терминологии в науке/администрации, при этом в массовой речи сильный арабский лексический пласт.
4) Исторические и социальные факторы (коротко)
- Колониальная история
- Квебек: колонизация и заселение в $17$–$18$ веках, британская победа $1763$ → изоляция от лингвистических изменений Франции + сильный контакт с английским.
- Магриб: франкоязычная колониальная администрация в $19$–$20$ веках; интенсивный двуязычный контакт с арабскими/берберскими языками.
- Метрополь: непрерывная стандартизация через централизацию, образование, печать и СМИ.
- Социальные факторы
- Языковой престиж: во Франции — стандартный Парижский; в Квебеке — конкуренция франко‑англо (language shift страх) стимулирует защиту французского; в Магрибе — французский как язык элит, науки, частично колониальный статус → амбивалентность.
- Миграция, медиа и глобализация усиливают англицизмы и взаимные влияния.
5) Отражение в языковой политике
- Франция
- Закон Тубона (Loi Toubon) $1994$ — защита французского в официальной коммуникации, обязательная французская терминология; акцент на «стандарте».
- Квебек
- Хартия французского языка (Bill 101) $1977$ — французский как государственный язык провинции, правила по вывескам, образованию, работодателям; политика активной защиты и продвижения местных форм франкоязычия.
- Магриб
- Переменная политика: после независимости программы арабизации (особенно в Алжире) снижали роль французского в образовании и власти; в Марокко и Тунисе французский сохраняет сильные позиции в образовании, науке и бизнесе. Практически повсеместно — двуязычная реальность, где политика балансирует между национальным арабским/берберским проектом и практической ценностью французского.
Краткий вывод: различия фонетики, морфологии и лексики вызваны разной датой и характером колонизации, изоляцией/контактами (английский в Квебеке, арабский/берберский в Магрибе), социальным престижем и ролями языка в институтах. Языковая политика отвечает этим реалиям: Франция защищает «стандарт», Квебек активно защищает и продвигает французский локального типа, Магриб ведёт смешанную политику между арабизацией и практическим сохранением французского в элите и образовании.