Extrait (Victor Hugo, Les Misérables — début), adapté pour inclure les chiffres en KaTeX :
En $1815$, M. Charles‑François‑Bienvenu Myriel était évêque de D----. Il avait $73$ ans; il occupait son siège depuis $19$ ans. Sa réputation tenait moins à ses fonctions qu’à sa bonté et à ses étonnantes largesses.
Analyse comparative (en français) — principaux contrastes entre procédés littéraires et langue/structure d’un reportage d’actualité moderne :
- Point de vue et voix
- Littérature (ex.) : voix narrative omnisciente et évaluative — l’auteur commente, juge et généralise (« Sa réputation tenait… »). Usage d’un narrateur qui structure le sens.
- Reportage : voix prétendument neutre et distante, attribution des jugements à des sources (« Selon des habitants, il est connu pour… »). Objectif : informer, pas interpréter.
- Syntaxe et rythme
- Littérature : phrases longues, périodiques, ponctuation expressive (points‑virgules, incises) pour créer rythme et effets d’attente.
- Reportage : phrases courtes, parataxiques, structure claire (lead — éléments essentiels d’abord), facilité de lecture rapide.
- Lexique et registres
- Littérature : vocabulaire subjectif, évaluatif et parfois poétique (« bonté », « largesses »), marqueurs moraux.
- Reportage : vocabulaire précis, factuel, technique ou administratif ; évite adjectifs non vérifiables.
- Figures de style et rhétorique
- Littérature : métaphores, généralisations, récitatifs et digressions — instruments pour construire atmosphère et point de vue.
- Reportage : rares figures de style; préfère citations directes, données chiffrées et sources vérifiables.
- Temporalité et focalisation
- Littérature : récit étiré, digressions historiques ou morales, focales variables.
- Reportage : temporalité immédiate (présent ou passé récent), chronologie et hiérarchisation (inverted pyramid).
- Discours rapporté
- Littérature : discours indirect libre, fusion voix du personnage et du narrateur.
- Reportage : distinction nette entre faits, citations et commentaires ; attribution systématique.
Exemple de réécriture journalistique (style d’un court reportage en français) :
D‑ville, $1815$ — M. Charles‑François‑Bienvenu Myriel, évêque de D----, âgé de $73$ ans et en poste depuis $19$ ans, est connu pour ses actions caritatives, selon des habitants et des archives diocésaines. Les témoignages indiquent que ses donations et son engagement social ont marqué la communauté locale.
Bref résumé des contrastes clés :
- L’écrivain du $XIX$‑début du $XX$ siècle privilégie la voix évaluative, la phrase longue et la richesse stylistique pour construire sens et atmosphère.
- Le journaliste moderne privilégie concision, neutralité apparente, hiérarchisation de l’information et vérifiabilité.