Варианты перевода (современный французский):
- Калька (близкая к оригиналу, устойчивое выражение во французском): «Tout ce qui brille n'est pas or.»
- Адаптация (аналогичная французская пословица): «L'habit ne fait pas le moine.»
- Свободный перевод (поясняющий, разговорный): «Ce qui brille n'est pas forcément de l'or.» или «Les apparences sont trompeuses.»
Комментарий по стратегиям и факторам выбора:
- Калька: «Tout ce qui brille n'est pas or.» — коротко, узнаваемо, сохранивает метафору «блеск = ложное великолепие». Подходит, когда нужно сохранить образ и пословный эквивалент; риск невелик, потому что выражение естественно для французского.
- Адаптация: «L'habit ne fait pas le moine.» — замещает образ другим устойчивым эквивалентом со смежным значением «внешность не определяет сущность». Полезно, если цель — передать прагматический эффект пословицы в культуре приёмника; минус — утрачивается мотив «золота/блеска».
- Свободный перевод: «Ce qui brille n'est pas forcément de l'or.» / «Les apparences sont trompeuses.» — яснее для современной, нейтральной речи; хорош при пояснении или в тексте, где важна простота. Минус — теряется ритм/стилистика оригинала.
Культурно-прагматические факторы, определяющие выбор:
- Наличие и узнаваемость аналогичной пословицы в целевом языке (если есть — адаптация предпочтительна для «нативности»).
- Регистровая задача: литературный/архаичный тон → «Il n'est pas d'or tout ce qui brille»; разговорный/пояснительный → свободный перевод.
- Контекст: если важен образ «золота» (например, металлургия, поэзия) — сохранить кальку; если смысл — практический совет о внешности — можно адаптировать.
- Цель перевода: дословная эквивалентность vs прагматическое воздействие (доместикация/фориентация).
- Ожидания аудитории: франкофонные читатели лучше поймут либо кальку (она распространена), либо адаптацию; для международной публики безопаснее пояснить.
Рекомендация: в большинстве случаев употребляйте «Tout ce qui brille n'est pas or.» как естественный и понятный перевод; при необходимости адаптируйте на «L'habit ne fait pas le moine» (более идиоматично) или сделайте свободный вариант для ясности.