Предложение перевода (основной вариант):
Глагол «любить» богат: он любит, он даёт себя любить, он любит любить.
Варианты:
- Глагол «любить» богат: он любит, он позволяет себя любить, он любит любить.
- Оставить французский: «Le verbe aimer est riche: il aime, il se laisse aimer, il aime aimer» — с примечанием и переводом.
Стратегии перевода игр слов и культурно обусловленных отсылок (кратко):
- Сохранение лексической многозначности: выбрать в языке цели глагол с аналогичной полисемией (в данном случае российский «любить» близок по значениям «любить/нравиться»).
- Сохранение синтаксической структуры и параллелизма (повторы «он X, он Y, он X X») — важна ритмика и реверберация.
- Передача рефлексивной/пасcивной конструкции («se laisser aimer») естественным русским эквивалентом («даёт себя любить», «позволяет себя любить», «позволяет любить себя»).
- Компенсация потерь через поясняющий ремарка/сноску или оставление оригинала рядом с переводом, если игра слов тесно связана с формой языка‑источника.
- Поиск альтернативной игры слов в языке‑приёмнике: если прямой перенос невозможен, создать другой каламбур, сохранив эффект (например, аллитерация, антитеза, повтор).
Возможные потери и способы компенсации:
- Потеря культурно‑языковой окраски оригинала (французской звучности): компенсировать примечанием или параллельной вставкой оригинала.
- Утонение нюансов рефлексивности/пассива: предложить несколько вариантов перевода и в примечании объяснить оттенок «se laisser» (пассивно‑позволяющий versus сознательно принимающий).
- Утрата точной полисемии: если «aimer» имеет оттенки «aimer bien / aimer» — уточнить в примечании или подобрать близкий по регистру глагол в русском.
- Ритм и музыкальность фразы: воспроизвести параллельные короткие кластеры слов и повторы, либо компенсировать дополнительной стилистической меткой (курсив, интонационная пометка).
Кратко: основной перевод избегает кальки и сохраняет полисемию и ритм; оставление оригинала и краткая сноска — надёжный способ компенсировать неизбежные потери.