Происхождение. Идиома «prendre la mouche» (букв. «взять/схватить муху») фиксируется в французских источниках с примерно $17$-го века и объясняется метафорой внезапного, мельчайшего раздражителя, вызывающего непропорциональную реакцию — как мухе, севшей на кожу, человек «взрывается» или обижается. Точная этимология не абсолютно определена; основная версия — сравнение с надоедливой мухой (мелкая, внезапная неприятность), реже упоминаются переносные значения «mouche» (маленькое пятно, пометка), но они не доминируют в объяснениях.
Семантика. Значение — быстрое, часто мимолётное обидчивое состояние или вспышка раздражения: «рассердиться», «обидеться», «вспылить», иногда с оттенком мелочности или излишней чувствительности. Степень интенсивности варьирует: может быть лёгкой обидой (s'offusquer) или более резким гневом (s'emporter), но обычно подразумевается относительно непродолжительная, импульсивная реакция.
Сравнение употребления — Франция / Бельгия / Канада (Квебек):
- Франция: наиболее распространённое и узнаваемое выражение в разговорной речи; используется и в письменных неформальных стилях. Часто имеет иронический или слегка порицающий оттенок («он быстро принимает всё близко к сердцу»).
- Бельгия (фр. регионы): семантика и употребление близки к французским. В Валлонии и среди франкофонов выражение распространено; возможны локальные синонимы, но общий образ понятен и часто употребим в быту и СМИ.
- Канада (Квебек): выражение известно и употребляется, но встречается реже в сравнении с Францией; в квебекском французском налицо более широкий набор эквивалентов и локализмов (например, просто «se fâcher», «s'offusquer», разговорные обороты), поэтому «prendre la mouche» воспринимается как нейтральный французский вариант и в некоторых ситуациях может звучать чуть более «метрополитен» или книжно-разговорно. В англоканадских контекстах аналог — «to get ticked off» / «to take offence».
Зависимость от культурного контекста и стиля речи. Интерпретация стабильна (внезапная обида), но частота и оценочный оттенок зависят от:
- стиля речи: разговорный/ироничный vs формальный (в формальном стиле предпочитают «se fâcher», «s'offenser»);
- региона и локализмов: в некоторых регионах интенситет и частота употребления ниже, заменяются другими выражениями;
- поколения: молодые говорящие могут реже использовать традиционные обороты, предпочитая современные сленговые эквиваленты;
- коммуникативной установки: в ироничном/шутливом контексте фраза чаще используется с лёгким упрёком; в описательной речи — нейтрально.
Короткие примеры:
- Il a pris la mouche quand on lui a fait la remarque. — Он обиделся, когда ему сделали замечание.
- Elle prend la mouche pour un rien. — Она обижается по пустякам.
Вывод. Семантика идиомы в разных франкофонных регионах в основном едина — внезапная мелкая обида/вспышка раздражения; различия касаются частоты и стилистических предпочтений: наиболее обычна во Франции, аналогична в Бельгии, в Квебеке используется реже и конкурирует с местными выражениями.