Коротко, по делу — социолингвистика и переводные трудности двух выражений.
1) «tabarnak»
- Происхождение и функция: ругательство от религиозного лексикона («tabernacle»), широко распространённое в квебекском французском как междометие: выражает гнев, удивление, раздражение, усиление высказывания. Индексирует не только эмоцию, но и региональную/идентификационную принадлежность — маркер квебекской разговорности и исторически антицерковной смелости речи.
- Регистрация и стигма: грубое, табуированное в формальной речи; в быту нормально, указывает на близость/фamiliarность; вариации менее грубые существуют (e.g. «tabarnouche»).
- Переводные трудности:
- буквальный перевод («tabernacle») бессмысленен; религиозный компонент утрачивает грубость.
- надо передать интенсивность и социокультурную метку (квебекскость). Подходы:
- адекватный эквивалент по силе: «fuck», «damn», «goddamn», «Jesus Christ!» — норм для бытового/жаргонного текста, но стирают региональную окраску;
- нейтрализация/цензура: «чёрт», «чёрт возьми» — теряется сила и рискованность;
- фонетическая транслитерация «tabarnak» с сноской/примечанием — сохраняет локальную идентичность в художественных/социолингвистических переводах.
- выбор зависит от цели: для субтитров/диалога — подобрать эквивалент по режисиуре и рейтингу; для литературного текста — оставить оригинал или снабдить примечанием.
2) «metro-boulot-dodo»
- Происхождение и функция: фразеологизм (трёхчлен) — «метро — работа — сон», образует конденсированный комментарий на рутинную, монотонную жизнь; часто используется иронично/критически. Ярко индексирует урбанистическую повседневность и социальную критику «ежедневной рутины».
- Регистрация: разговорный, общественно-политический слог, может встречаться в газетных заголовках, лозунгах, повседневной речи.
- Переводные трудности:
- буквальный «subway-work-sleep» звучит механистично и теряет ритм/риторику.
- нужно передать семантику (рутина, «daily grind») и форму (короткий трёхчастный рефрен). Варианты: «commute–work–sleep», «the daily grind», «eat–sleep–work–repeat», «commute‑work‑sleep» (если важна форма).
- для сохранения стилистики лучше выбрать краткий троистый эквивалент или идиому: «commute‑work‑sleep» (прямой, сохраняет структуру), «the daily grind» или «eat, sleep, work, repeat» (передаёт смысл и тон).
- если перевод в целевом языке не имеет точного трёхчленного рефрена, можно прокомментировать или адаптировать в замене на близкую идиому.
Рекомендации переводчику
- Решение по каждому элементу: сохранять функцию (эмоциональную силу для «tabarnak», критику рутины для «metro‑boulot‑dodo») важнее буквальности.
- Стратегии:
- preserve‑local (оставить «tabarnak», пояснить) — для аутентичности и культурного маркера;
- domesticating (заменить на эквивалент по силе/риторику) — для естественности в целевом языке;
- для «metro‑boulot‑dodo» — стремиться сохранить трёхчастную форму или заменить на лаконичную идиому («the daily grind»), ориентируясь на жанр и доступное место (субтитры vs. художественный текст).
- Учитывать аудиторию (цензура, возраст, политическая чувствительность) и медиум (краткость субтитров vs. пояснения в примечании).
Кратко: «tabarnak» — сильное региональное ругательство с культурной нагрузкой; перевод требует решения между эквивалентом силы и сохранением локального маркера. «metro‑boulot‑dodo» — ёмкий фразеологизм о рутине; переводчик должен сохранить и смысл, и, если возможно, ритмическую форму (троичность) или заменить на адекватную идиому.