Возьмём $6$ слов и кратко проанализируем, какие контекстуальные и культурные сигналы определяют их интерпретацию.
- voile — парус / платок (включая религиозный «хиджаб»).
- Контекст: «le voile du bateau», «mettre son voile», «voile de mariée» → парус / свадебный платок / головной платок. Глаголы и существительные-коллокации (bateau, mariée, tête) однозначно указывают смысл.
- Культурно-политический фактор: в новостях и общественных дискуссиях слово часто ассоциируется с религиозным покрытием; поэтому в медийном контексте «voile» чаще интерпретируют как «хиджаб/покрывало», даже если лексически возможен «парус».
- avocat — адвокат / авокадо.
- Контекст: «cabinet d’avocat», «avocat de la défense» vs «une tranche d’avocat», «salade avec avocat». Соседние слова (cabinet, défense / salade, tranche) дизамбигуируют.
- Культурно: кулинарный уместность (авокадо) зависит от гастрономических привычек; в профессиональных и юридических текстах «avocat» почти всегда — юрист.
- pêche — рыбалка / персик.
- Контекст: «aller à la pêche», «une pêche bien mûre», «filet de pêche» — глагол «aller», слова «mûr», «cueillir» и т. п. дают подсказку.
- Культурно: фразеологизмы («avoir la pêche» = «быть в форме») усиливают одно значение; сезонность (лето) повышает вероятность значения «персик» в разговоре о еде.
- banc — скамья / косяк рыб / песчаная отмель.
- Контекст: «banc public», «banc de poissons», «banc de sable» — предлоги и существительные-детерминанты указывают смысл.
- Культурно: региональные занятия (рыболовство) и пресса влияют на частотность употребления одного из значений.
- livre — книга / фунт (мера) / исторически — ливр (денежная единица).
- Контекст: «lire un livre», «un livre sterling», «peser trois livres» → глаголы чтения vs денежные/весовые коллокации.
- Культурно-исторический фактор: значение «денежная единица» архаично во французской истории; в современных текстах вне финансового контекста чаще подразумевают книгу.
- batterie — батарея (элемент питания) / ударная установка / аккумулятор телефона.
- Контекст: «batterie de cuisine» редко, но «batterie de voiture», «jouer de la batterie» — глаголы и окружение определяют выбор.
- Культурно: технические новости и разговоры о гаджетах склоняют к значению «аккумулятор/батарея», музыкальные — к «ударной установке».
Общие механизмы дизамбигуации:
- Коитекст (слова-коллокации, глаголы) — основной практический сигнал.
- Синтаксис и морфология (сочетания с предлогами, типичный глагол) уточняют значение.
- Прагматика и ситуация общения (новости, кулинарная беседа, морской контекст) задают приоритеты.
- Культурные факторы (политические дискурсы, гастрономические привычки, историческая память) меняют салience: одно из значений становится «по умолчанию» в конкретном социокультурном поле.
- Идиомы и фразеологизмы (например, «avoir la pêche») могут закреплять переносное значение.
Вывод: смысл омонима определяется прежде всего локальным лексико-синтаксическим контекстом; культурная и прагматическая информация смещает априорные вероятности интерпретации в конкретной коммуникативной ситуации.