Кратко — по пунктам.
Происхождение
- Первичный, буквальный образ: реакция на мухy (у человека или животного) — раздражение, вздёрнутый, испуганный скачок при появлении насекомого. Особенно применимо к животным (лошади, охотничьи собаки), которые «вскакивают», «взбегают», когда муха садится или глядит в них.
- Метонимический переход от буквальной реакции на муху к переносному обозначению быстрой, нередко поспешной раздражённости или обиды у человека. Выражение зафиксировано в письменности со старых времён (ранняя современная французская речь, XVII–XVIII вв. — устойчивое фразеологическое средство к XIX–XX вв.).
- Образность: «mouche» здесь — малое раздражающее начало, а «prendre» — «схватиться», «поддаться» (реакции).
Семантические значения и функциональные переносы в современном языке
- Основное значение: внезапно разозлиться/обидеться; часто с оттенком поспешности и несоразмерности. Примеры: «Il a pris la mouche pour une remarque bénigne.»
- Сопряжённые значения:
- обида/самооболочка (sulking): не только гнев, но и обидчивое молчание; «prendre la mouche» = «faire la tête».
- «вспышка» раздражения, кратковременная эмоциональная реакция, а не планируемая злость.
- перенос на поведение животных (в конном деле — лошадь «prend la mouche», т.е. спугнулась/выхватила), иногда — на машины/механизмы в шутливом употреблении.
- Прагматика: выражение часто несёт оценочный оттенок (говорящий критикует чрезмерную чувствительность адресата): «Ne prends pas la mouche.»
- Жанровые/стилевые переносы: от разговорного — к журналистскому и политическому дискурсу (ирония: «le ministre a pris la mouche»), к художественному описанию характеров, к комическому использованию.
Региональная вариативность во франкофонии
- Франция: стандартное и широко распространённое выражение; оттенки и частота употребления зависят от стиля (больше разговорно).
- Бельгия и Швейцария: значение и употребление близки к французским нормам; локальные варианты редко отличаются лексически.
- Квебек: выражение понятно и используется, но в разговорной речи часто соседствует с местными эквивалентами («se fâcher», «piquer une crise», «se braquer»). Интонация и частотность могут отличаться: в некоторых контекстах квебекцы предпочтут другие обороты.
- Франкофонная Африка и Карибы: фразеологизм, как правило, понятен в литературном/медиальном французском; в быту сильна конкуренция с региональными идиомами и креольскими эквивалентами, поэтому «prendre la mouche» может быть менее частотным, но встречается в официальной и письменной речи. В некоторых регионах наблюдаются кальки и креольные варианты, передающие ту же идею (местные словоформы для «обидеться/зажаться»).
- Итог по регионам: семантика стабильна (внезапная обида/раздражение), но частотность и предпочтение выражения варьируют; локальные синонимы часто вытесняют его в неформальной речи.
Лексико‑грамматические и коллокационные особенности
- Оборот чаще всего без возвратного «se»: «Il a pris la mouche.» (а не *«Il s'est pris la mouche»).
- Частые сочетания: «prendre la mouche pour/à cause de/à la moindre remarque», «ne prends pas la mouche», «prendre la mouche pour rien».
- Тон: разговорный, оценочный; формально допустим в описательных и журналистских текстах, реже — в нейтрально‑официальной речи.
Краткий вывод
- «Prendre la mouche» — метафора с ясным происхождением (реакция на муху), исторически перейдя к обозначению быстрой обиды и раздражения. Семантика в франкофонии в целом стабильна; вариативность — в частоте употребления и конкуренции с региональными синонимами, а также в переносах на животных, политический дискурс и иронические использования. Для глубинного регионального анализа полезно обратиться к корпусам (Frantext, Corpus Québec) и этнолингвистическим опросам.