Кратко: ниже — главные синтаксические и лексические преобразования, которые в переводе церковной латиницы на франкоязычную проповедь $\mathrm{XIV}$-го века указывают на формирование ранней французской «национальной» лексики и синтаксиса. Для наглядности даю латинский источник → типичное франкоязычное решение → комментарий.
1) Потеря и замена латинской флексии, переход к аналитике
- Латинский косвенный падеж → французские предлоги:
прим.: $regnumDei$ → «royaume de Dieu» (букв. «королевство Бога») — genitivus заменён конструкцией с предлогом «de».
Комментарий: падежная система разрушается, грамматическая роль выражается предлогами и порядка слов.
2) Появление и стабилизация определённых артиклей
- Лат. $ille$ / $ipse$ → фр. «le, la, les»:
прим.: $illepastor$ → «le pasteur»; $illeregnum$ → «le royaume».
Комментарий: артикли формируют определённую номинативную характеристику, отличную от латинской демонстративной системы — важный маркер романского/национального языка.
3) Упрощение порядка слов и усиление SVO
- Лат. свободный порядок с фокусными позициями → фр. строгий SVO:
прим.: лат. «Dixit discipulis Jesus…» → фр. «Jésus dit aux disciples…» (подлежащее перед глаголом).
Комментарий: синтаксическая перестройка облегчает аналитическое выражение отношений между членами.
4) Рост перипрастических форм и вспомогательных глаголов
- Совместное использование вспомогательных: $habere/essere$ → «avoir/estre» + причастие; образование составных времён:
прим.: лат. $habui$ → фр. «j’ai eu»; пассе-композе в развивающейся форме.
Комментарий: переход к аналитическим временам — характерная черта среднефранцузской системы.
5) Развитие клитик-прономенов и место их словарной позиции
- Лат. свободные личные: $ego,tu$ → фр. личные местоимения и клитики: «je, tu, il me dit»;
Комментарий: появление позиционно-зависимых клитиков указывает на смену морфологии и синтаксиса.
6) Изменения в системе отрицания
- Латинское отрицание → раннефранцузское «ne» с усилителями: «ne…pas/point» (в XIV в. ещё вариативно):
прим.: лат. «Noli timere» → фр. «Ne crains pas» / «N’en aie pas peur».
Комментарий: двойная отрицательная конструкция в процессе становления; отражает разговорную грамматику.
7) Замещение латинских связок и союзов разговорными эквивалентами
- $quia,quod$ → «que», «car»; $si$ сохраняется → «si»;
прим.: лат. «Quia hoc est» → фр. «Car ceci est» / «Parce que ceci est».
Комментарий: упрощение и грамматизация служебных слов — признак живого национального языка.
8) Лексические замены и калькирование
- Замена высоколатинских терминов обычными франкоязычными словами (включая германские заимствования):
прим.: $dominus$ → «seigneur» (герм. происхождение) вместо прямого латинизма; $episcopus$ → «évêque» (романизированное); $clericus$ → «clerc».
Комментарий: в церковной речи соседствуют адаптированные латинские слова и национальные (городские/германские) лексемы → формирование «национального» словаря.
9) Семантические сдвиги и сжатие абстракций
- Латинские абстрактные термины переводятся через более конкретные или знакомые франкоязычные слова:
прим.: $salus/salvare$ → «sauver» / «salut» (смещение оттенков значения); $regnum$ как «royaume» приобретает политический/земной оттенок.
Комментарий: смысловые перестановки отражают культурную адаптацию религиозной лексики к бытовой/политической реальности слушателей.
10) Кальки и фразеологические передачи
- Дословные кальки латинских конструкций становятся устойчивыми фразами во французском:
прим.: $tempusest$ → «il est temps»; $verbumcarofactumest$ → «la parole s’est faite chair» (структура «il est…», пассивные перипрастические обороты).
Комментарий: кальки служат мостом от классического латинского к развивающимся нормам французского.
Вывод (сжатый): сочетание утраты морфологической падежной системы, появление определённого артикуля, усиление аналитических времён и вспомогательных конструкций, замещение латинской лексики народными/германскими эквивалентами и семантические сдвиги в переводе религиозного текста однозначно свидетельствуют о раннем развитии самостоятельной французской национальной лексики и синтаксиса в $\mathrm{XIV}$-м веке.