Кратко: в квебекском (разговорном) французском «tu» в конструкциях типа «T'es-tu venu?», «Tu vas-tu?» — это не обычное местоимение, а грамматикализованная вопросительная частица (Q‑частица), исторически выведенная из второго лица местоимения и закреплённая в устной речи как маркер да/нет‑вопроса.
Синтаксическая природа
- Функция: служит для маркировки общеклаузального вопроса (да/нет), т.е. эквивалент интонации «?».
- Категория: слитная (клитическая) частица, расположенная в правой периферии предиката/клаузы (после глагола или после субъекта): «Tu viens‑tu?», «Il vient‑tu?».
- Отношение к субъекту: в современном употреблении обычно не согласуется по лицу/числу — стала инвариантной Q‑частицей (хотя исторически происходила от 2‑л. формы). Поэтому появляется вместе с (необязательным) субъектным местоимением: «Tu vas‑tu?» = [S tu] … + Q‑tu.
- В формах с вспомогательным перед гласной встречается редуцированная форма «t'» перед глаголом и отдельное «tu» как частица: «T'es‑tu venu?» здесь начальный «t'» = обычный клитический субъект «tu», а конечный «tu» = вопросительная частица. Синтаксически это анализируется как обычный субъект + отдельный Q‑элемент в конце клаузы (или как клитическое удвоение при реанализе).
- Совместимость с другими вопросительными средствами: «tu» может сосуществовать с интонацией и с инверсией; семантически передаёт ожидаемость подтверждения/неформальный опрос.
Социолингвистическая природа
- Регистра: разговорный, устный; широко распространён в квебекском разговорном языке.
- Стигма/статус: в нормативной (письменной/официальной) французской речи считается разговорной/диалектной; реже употребляется в литературном метре.
- Индикатор стиля и вариации: чаще у говорящих в неформальном общении, у более старших и у носителей региональных компромиссов; тем не менее в Квебеке встречается в широких социальных слоях в устной речи.
- Социальное значение: может сигнализировать дружелюбие, ожидание подтверждения, непринуждённость; иногда воспринимается как «квебекская» черта в противопоставлении стандартному континентальному французскому.
История и происхождение
- Исторически частица восходит к реанализованной форме второго лица местоимения (лат. *te/*tu → франц. tu/ti), которая в ряде региональных говoров северо‑западной Франции (Нормандия, Пикардия и др.) и в старом разговорном французском выступала в правой позиции как вопросительная или реститутивная частица.
- При колонизации Северной Америки носители этих региональных вариантов принесли формы в Новой Франции; в условиях относительной изоляции и устойчивости устной речи частица закрепилась и грамматикализовалась как типичный маркер вопросов в квебекском.
- В континентальном стандарте употребление исчезало либо оставалось маргинальным, поэтому современный стандарт реализует вопросы по‑другому (инверсия «Es‑tu…?», интонация, «est‑ce que»), а квебекский сохраняет этот архаизм/диалектализм в переработанном виде как продуктивный Q‑маркер.
Итог: «tu» в «T'es‑tu venu?», «Tu vas‑tu?» — грамматикализованная вопросительная частица, исторически выведенная из 2‑л. местоимения и закреплённая через диалектное наследие в разговорном квебекском французском; синтаксически — клитическая Q‑частица правой периферии, социолингвистически — маркер неформальной, диалектной речи.