Кратко по трём суффиксам — механизм образования, продуктивность и семантика, с примерами.
1) Механизм образования
- $-eur$: агентный/инструментальный суффикс происхождением от латинского $-or$. Присоединяется к основе (обычно глагольной) и обозначает деятеля или прибор: $"chanter"\to "chanteur"$ (поющий), $"vendre"\to "vendeur"$ (продавец). Может давать также названия профессий, результатов/устройств ($"moteur"$).
- $-iste$: заимствованный из греко‑лат. $-ista$. Образует лиц, занимающихся чем‑либо или исповедующих позицию/метод: $"piano"\to "pianiste"$, $"journal"\to "journaliste"$. Суффикс универсален: профессии, хобби, идеологические/политические принадлежности.
- $-isme$: абстрактный суффикс (греч. $-ismos$), образует названия доктрин, систем, течений, движений или клинических/психологических явлений: $"social"\to "socialisme"$, $"existence"\to "existentialisme"$.
2) Словообразовательная продуктивность (вкратце)
- $-eur$ — продуктивен для образования агентных имён от глаголов и длительно закреплён в названиях традиционных профессий; однако морфологически требует подходящей основы и имеет женский эквивалент ($-euse$, $-rice$), поэтому не всегда гибок для новых, международных названий.
- $-iste$ — очень продуктивен и современно «нейтрален»: формирует как профессии, так и обозначения приверженцев идеологий; эпикен (одна форма для м. и ж.). Часто используется для новых/международных профессий и для именований типов людей.
- $-isme$ — продуктивен для образования абстрактных названий идеологий, течений, доктрин; не даёт имён лиц (для лиц обычно используется $-iste$ или др.).
3) Семантические различия и типовые пары
- Agent vs. adherent vs. doctrine:
- $-eur$: подчёркивает действие/профессию как выполнение функции — chanteur, vendeur, rédacteur, professeur, ingénieur.
- $-iste$: подчёркивает род деятельности или принадлежность/специализацию/приверженность — pianiste (профессия), cycliste (спортсмен), socialiste (принадлежность к идеологии).
- $-isme$: обозначает саму систему/идеологию/направление — socialisme, communisme, capitalisme, féminisme.
- Связь между суффиксами: обычно «$-isme$ — doctrine; $-iste$ — приверженец/адепт этой доктрины». Пример: $"socialisme"\to "socialiste"$, $"communisme"\to "communiste"$.
- Перекрытия: некоторые слова с $-iste$ означают только профессию (journaliste, pianiste), некоторые — только идеологию (rare: нет, идеологии — $-isme$); при этом $-iste$ может обозначать и профессии, и идеологическую принадлежность (ex. "socialiste" — и человек, и характеристика).
4) Дополнительные заметки
- Формальные ограничения: $-eur$ чаще от глагольной основы; $-iste$ и $-isme$ хорошо приживаются к латинизмам/заимствованиям (science, art, politique).
- Морфологические парадигмы: у $-eur$ обычны фемининные параллели ($-euse$, $-rice$); у $-iste$ форма общая для родов; $-isme$ — неизменяемое абстрактное существительное.
Итог: $-eur$ — агент/профессия, фокус на действии; $-iste$ — специалист/адепт, гибкий для профессий и личностной принадлежности; $-isme$ — система/идеология/учение, выражает абстрактную доктрину.