Кратко: в газетных заголовках субстантивированные прилагательные («les riches», «les absents», «le président» в значении «тот, кто занимает пост») и использование артиклей служат средствам сжатия и стилистического кодирования: они экономят синтаксис, уточняют или обобщают информацию и одновременно создают тон, фрейм или ритм заголовка.
Экономии языка (как достигаются)
- Сжатие синтаксиса: вместо развернутого придаточного или описательной фразы используется одно имя/фраза в роли темы — меньше слов, быстрее восприятие. Прим.: «Macron, le président…» ≈ «Макрон, который является (или: как) президент, …»
- Эллипсис глагольных конструкций: заголовок может опустить связки/вспомогательные («est», «qui…») и передать смысл через аппозицию или номинатив: «Le Monde annonce…» сокращает новостную формулу до субъекта+глагола/темы.
- Синтаксическая конденсация: субстантивированное прилагательное заменяет группу слов (напр., «les jeunes» = «les personnes jeunes»), что повышает информационную плотность.
- Коллективизация/генерализация: использование определённого артикля с прилагательным («les riches») превращает категорию в коллективный субъект, экономя объяснений.
Стилистические эффекты
- Идентификация и авторитет: определённый артикль («le président») кодирует уникальность/официальность — придаёт утверждению веса; в заголовках это делает высказывание более однозначным и «новостным».
- Фрейминг и оценочность: выбор артикля меняет интонацию — «le président» утверждает роль; «un président» вводит сомнение/критическое дистанцирование; отсутствие артикля (телеграфный стиль) усиливает немедленность.
- Акцент и тематизация: аппозиция («Macron, le président…») ставит имя и определение в напряжённое сопоставление — сначала персона, затем её роль/статус/качественная оценка. Это удобно для заголовков типа «Имя — важный аспект».
- Конденсация смысла и ритма: краткая номинативная конструкция легче читается и запоминается; она создаёт заголовочный «бит» — быстрее привлекает внимание.
- Универсализация и стереотипизация: субстантивы («les jeunes», «les militants») превращают разношёрстных индивидов в однородную массу, что упрощает сообщение, но может нивелировать нюансы.
- Игра с неоднозначностью/интригой: краткая номинативная форма допускает многозначность и подтекст (чтение в лоб или ироническое), что полезно для кликабельности.
Нюансы и примеры различий
- «Macron, le président…» — идентификация, официальность; заголовок может добавлять пояснение или оценку: «Macron, le président contesté…».
- «Macron, un président…» — сомнение, критика, контраст; ставит его в класс возможных президентов, а не в единственный легитимный ролик.
- «Le Monde annonce…» — здесь «Le Monde» функционирует как имя собственное, артикль входит в название газеты; фраза маркирует источник и придаёт вес сообщению.
- «Les riches fuient…» (субстантивированное прилагательное) — коллективизация, обобщение, быстрое обозначение соц.группы.
Краткий итог: субстантивированные прилагательные и артикли в газетных заголовках — это приём экономии языка, дающий плотную, говорящую и часто оценочную форму: он ускоряет передачу информации, формирует тон и фрейм, но одновременно упрощает и обобщает реальность, что может вести к потере нюансов.